1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,797 --> 00:00:33,767
<i>[ευγενική μουσική]</i>

4
00:00:33,800 --> 00:00:40,707
♪ ♪

5
00:01:06,166 --> 00:01:07,734
- Οκτώ επιστήμονες πρόκειται
να σφραγιστεί

6
00:01:07,768 --> 00:01:11,271
σε ένα οκταώροφο
αεροστεγές terrarium.

7
00:01:11,304 --> 00:01:13,507
- Shelley Taylor Morgan
βρίσκεται δίπλα στο χώρο

8
00:01:13,540 --> 00:01:15,275
στο Oracle της Αριζόνα.
Γεια, Shelley.

9
00:01:15,308 --> 00:01:16,476
- Πρωί.

10
00:01:16,510 --> 00:01:18,612
Αυτό που βλέπετε εδώ
είναι η πόρτα

11
00:01:18,645 --> 00:01:21,347
ότι οι οκτώ Βιοσφαιριστές
πρόκειται να μπουν μέσα

12
00:01:21,381 --> 00:01:23,750
και να σφραγιστεί μέσα
για δύο χρόνια.

13
00:01:23,784 --> 00:01:27,588
- Δύο χρόνια.

14
00:01:27,621 --> 00:01:30,156
‐ Ο χάλυβας με φουτουριστική εμφάνιση
και γυάλινη δομή

15
00:01:30,190 --> 00:01:32,292
διαφημίζεται
ως περιβαλλοντικό εργαστήριο

16
00:01:32,325 --> 00:01:34,427
και πρωτότυπο
για αποικίες στο διάστημα.

17
00:01:36,196 --> 00:01:38,532
- Θα περάσουν δύο χρόνια
στον προκατασκευασμένο παράδεισο τους

18
00:01:38,565 --> 00:01:40,333
προσπαθώντας να στηρίξουν τον εαυτό τους

19
00:01:40,366 --> 00:01:41,868
ώστε εμείς οι υπόλοιποι
μπορεί να μάθει

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,537
πώς θα ήταν
αν έπρεπε να μετακινηθούμε

21
00:01:43,570 --> 00:01:46,472
σε έναν φορητό κόσμο
σε άλλο πλανήτη.

22
00:01:46,507 --> 00:01:48,208
- Λένε οι σχεδιαστές του
είναι επιστήμη.

23
00:01:48,241 --> 00:01:50,711
Λένε οι επικριτές του
είναι τουριστικό αξιοθέατο

24
00:01:50,744 --> 00:01:52,345
διοικείται από αμφισβητούμενους χαρακτήρες.

25
00:01:52,378 --> 00:01:56,883
♪ ♪

26
00:01:57,618 --> 00:01:59,853
-Αρχίζει να συμβαίνει,
όπως μπορείτε να δείτε.

27
00:01:59,886 --> 00:02:01,454
Εκεί είναι...

28
00:02:01,487 --> 00:02:02,856
- Ορίστε.
- Αποχαιρετώντας.

29
00:02:02,889 --> 00:02:04,357
Δεν μοιάζει αυτό
πάνε στη Σελήνη;

30
00:02:04,390 --> 00:02:05,692
- Λοιπόν, εννοώ, ναι,
περιμένω

31
00:02:05,726 --> 00:02:08,562
μια έκρηξη ή κάτι τέτοιο.
[γέλια]

32
00:02:08,595 --> 00:02:10,597
Όχι, είναι. με πιάνει ρίγη
καθώς καθόμαστε εδώ και το βλέπουμε αυτό,

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,699
γιατί είναι πραγματικά--
- Πραγματικά είναι.

34
00:02:12,733 --> 00:02:15,335
- Ξέρεις, μπορεί να κοιτάξουμε πίσω
σε αυτό σε αρκετά χρόνια

35
00:02:15,368 --> 00:02:17,370
και πες
από εκεί ξεκίνησαν όλα.

36
00:02:17,403 --> 00:02:20,340
[ζεστή μουσική]

37
00:02:20,373 --> 00:02:27,313
♪ ♪

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,189
‐ Μπαίνει ο πειραματιστής
το πείραμα

39
00:02:36,222 --> 00:02:37,958
στη μεγάλη παράδοση.

40
00:02:37,991 --> 00:02:41,361
- Αυτή είναι μια απίστευτη στιγμή.
Το μέλλον είναι εδώ.

41
00:02:41,394 --> 00:02:48,301
♪ ♪

42
00:03:17,764 --> 00:03:20,734
[ευγενική μουσική]

43
00:03:20,767 --> 00:03:27,273
♪ ♪

44
00:03:27,307 --> 00:03:29,976
- Ξεκίνησε στο Σαν Φρανσίσκο.

45
00:03:30,010 --> 00:03:34,280
♪ ♪

46
00:03:34,314 --> 00:03:36,883
Ήμουν 17.

47
00:03:36,917 --> 00:03:40,486
Ήμουν στο δρόμο μου
σε μια πρόβα,

48
00:03:40,521 --> 00:03:43,256
κλείδωσε την πόρτα
του διαμερίσματος,

49
00:03:43,289 --> 00:03:46,259
και ήταν ένας μεγαλύτερος άντρας
κλειδώνοντας την πόρτα

50
00:03:46,292 --> 00:03:48,829
του διαμερίσματός του
ακριβώς δίπλα.

51
00:03:48,862 --> 00:03:51,364
♪ ♪

52
00:03:51,397 --> 00:03:54,434
Δεν είχα δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

53
00:03:54,467 --> 00:03:56,402
Είπε, "τι κάνεις;"

54
00:03:56,436 --> 00:03:58,839
και έβγαλα αυτό το βιβλίο,
και είπα,

55
00:03:58,872 --> 00:04:02,743
«Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θέλω να το κάνω
τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο».

56
00:04:02,776 --> 00:04:05,646
Είπε: "Τι είναι αυτό;"

57
00:04:05,679 --> 00:04:08,615
έτσι περιέγραψα

58
00:04:08,649 --> 00:04:09,916
αυτή η λεπτή νουβέλα
ονομάζεται "Mount Analogue"

59
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
από έναν Γάλλο συγγραφέα.

60
00:04:11,985 --> 00:04:13,486
Το όνομά του είναι Rene Daumal.

61
00:04:15,421 --> 00:04:18,491
"Mount Analogue"
αφορά μια ομάδα ανθρώπων

62
00:04:18,525 --> 00:04:21,695
που αποφάσισε να προσγειωθεί
σε ένα νησί

63
00:04:21,728 --> 00:04:26,499
που δεν υπήρχε σε κανένα χάρτη,
και μου άρεσε αυτό το βιβλίο,

64
00:04:26,533 --> 00:04:30,737
και ήθελα να κάνω
τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,475
Είπε, «Ξέχνα το βιβλίο.
Αυτό θα κάνω».

66
00:04:35,509 --> 00:04:37,944
Είπα, «Λοιπόν, όσο
καθώς υπάρχει θέατρο και χορός».

67
00:04:37,978 --> 00:04:40,647
Είπε: «Εντάξει».

68
00:04:40,681 --> 00:04:44,651
Και αυτός ήταν ο Τζον Άλεν.

69
00:04:44,685 --> 00:04:48,354
Εκείνο το βράδυ, είπε ότι ήταν
καλώντας όλους τους φίλους του

70
00:04:48,388 --> 00:04:51,658
στο Νέο Μεξικό
να έρθει στο Σαν Φρανσίσκο,

71
00:04:51,692 --> 00:04:57,864
έτσι πολλοί από εμάς μετακομίσαμε
μαζί στα 18 μου γενέθλια.

72
00:04:57,898 --> 00:04:59,766
- Είχα φύγει από τη Νέα Αγγλία
γιατί δεν ήθελα

73
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
να παντρευτούν στη Νέα Αγγλία

74
00:05:01,835 --> 00:05:04,104
και να είναι
η τυπική σύζυγος της Νέας Αγγλίας,

75
00:05:04,137 --> 00:05:07,874
έχουν τυπικά παιδιά της Νέας Αγγλίας,
και ζήσε αυτόν τον τρόπο ζωής.

76
00:05:07,908 --> 00:05:12,779
Υπέροχοι άνθρωποι,
αλλά δεν το κατάλαβα - δεν ήμουν εγώ.

77
00:05:12,813 --> 00:05:18,418
Περίμενα να καταλάβω
τι στο καλό θα έκανα,

78
00:05:18,451 --> 00:05:22,088
και ήμουν απελπισμένη,
με έπιασε πανικός.

79
00:05:22,122 --> 00:05:24,357
Ο Τζον Άλεν με κάλεσε
και είπε,

80
00:05:24,390 --> 00:05:26,426
«Πάρε γρήγορα τον πισινό σου.

81
00:05:26,459 --> 00:05:29,062
Εδώ είναι που
συμβαίνει πλανητικά».

82
00:05:31,532 --> 00:05:35,101
- Υπήρχε ένας συνάδελφος που
Είχα στο εργαστήριο Lawrence

83
00:05:35,135 --> 00:05:40,641
ο οποίος είπε, «Λοιπόν, πήγαινε να δεις
Τζον Άλεν στο Σαν Φρανσίσκο».

84
00:05:40,674 --> 00:05:45,445
1967 στο Σαν Φρανσίσκο,
υπήρχαν όλα αυτά, ξέρετε,

85
00:05:45,478 --> 00:05:47,981
άνθρωποι που κάνουν πράγματα
μαζί σε ομάδες,

86
00:05:48,014 --> 00:05:52,485
και αυτό ήταν ενδιαφέρον
σε μένα, έτσι πήγα.

87
00:05:52,519 --> 00:05:55,155
["Something In The Air"
του Thunderclap Newman]

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,725
♪ ♪

89
00:05:58,759 --> 00:06:02,863
- Οι άνθρωποι έκαναν όλα τα είδη
των πραγμάτων εκείνη την εποχή.

90
00:06:02,896 --> 00:06:04,097
‐ ♪ Φώναξε ♪

91
00:06:04,130 --> 00:06:05,832
- Υπήρχε πολύς κόσμος

92
00:06:05,866 --> 00:06:07,934
έναρξη συλλογικοτήτων,
κοινότητες,

93
00:06:07,968 --> 00:06:11,672
και θέλαμε να κρατήσουμε,

94
00:06:11,705 --> 00:06:15,141
οπότε δεν παίρναμε ναρκωτικά.
Αυτό κάπως θα το έσκαγε.

95
00:06:15,175 --> 00:06:17,878
‐ ♪ Αργά ή γρήγορα ♪

96
00:06:17,911 --> 00:06:20,046
♪ Γιατί
η επανάσταση είναι εδώ ♪

97
00:06:20,080 --> 00:06:23,116
‐ Αν θέλει κανείς να φτιάξει
συνεισφορά στην ιστορία,

98
00:06:23,149 --> 00:06:27,187
παρατηρείς αυτές τις στιγμές
του ανοίγματος,

99
00:06:27,220 --> 00:06:28,922
και τότε είναι που ενεργείς.

100
00:06:28,955 --> 00:06:30,957
♪ ♪

101
00:06:30,991 --> 00:06:33,059
‐ ♪ Και ξέρεις
ότι είναι σωστό ♪

102
00:06:33,093 --> 00:06:36,129
- Καθίσαμε
στο σαλόνι.

103
00:06:36,162 --> 00:06:38,599
Τι είναι αυτό
που θα κάνουμε;

104
00:06:38,632 --> 00:06:41,668
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε θέατρο,
θα μπορούσαμε να κάνουμε τέχνη,

105
00:06:41,702 --> 00:06:46,072
θα μπορούσαμε να κάνουμε επιχειρήσεις, θα μπορούσαμε
κάνουμε επιστήμη, θα μπορούσαμε να κάνουμε--

106
00:06:46,106 --> 00:06:48,775
και τότε κάποιος είπε,
«Ας τα κάνουμε όλα».

107
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
Καλά.

108
00:06:50,977 --> 00:06:53,914
[μουσική εγχόρδων]

109
00:06:53,947 --> 00:07:01,121
♪ ♪

110
00:07:02,122 --> 00:07:06,059
‐ Στήσαμε το Θέατρο
όλων των δυνατοτήτων.

111
00:07:06,092 --> 00:07:09,162
Αυτό ήταν το πρώτο μας έργο
μαζί.

112
00:07:09,195 --> 00:07:13,967
♪ ♪

113
00:07:14,000 --> 00:07:17,838
‐ Το θέατρο ασχολείται
ολόκληρο τον οργανισμό,

114
00:07:17,871 --> 00:07:21,842
κίνηση, σκέψη, συναίσθημα.

115
00:07:21,875 --> 00:07:25,145
Σου δίνει ιδέες
στον εαυτό σου,

116
00:07:25,178 --> 00:07:28,549
χτίζοντας ένα θεμέλιο
από το οποίο μπορούσαμε να συνεχίσουμε

117
00:07:28,582 --> 00:07:30,183
και να κάνει άλλα έργα.

118
00:07:30,216 --> 00:07:34,688
♪ ♪

119
00:07:34,721 --> 00:07:36,857
- Ήθελα να τεκμηριώσω
αυτό που κάναμε.

120
00:07:36,890 --> 00:07:40,160
Ήταν ιστορία.
Ήταν σημαντικό.

121
00:07:40,193 --> 00:07:43,964
Έτσι δίδαξα τον εαυτό μου
Δημιουργία ταινιών 16mm.

122
00:07:43,997 --> 00:07:47,267
Έκανα πολλά χειροκίνητα,
τρεμάμενο--

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
καλά, αναγκάστηκα να έχω

124
00:07:49,302 --> 00:07:51,972
ένα συγκεκριμένο είδος στυλ
ως κινηματογραφιστής,

125
00:07:52,005 --> 00:07:57,678
λόγω έλλειψης κεφαλαίων,
και έλλειψη γνώσης επίσης.

126
00:07:57,711 --> 00:07:59,846
♪ ♪

127
00:07:59,880 --> 00:08:02,583
Μου άρεσε να παίρνω
κοντινά πλάνα και πρόσωπα.

128
00:08:02,616 --> 00:08:03,917
Ξέρεις, ήταν σαν
πιάνεις

129
00:08:03,950 --> 00:08:05,285
την ουσία ενός ατόμου.

130
00:08:05,318 --> 00:08:12,258
♪ ♪

131
00:08:20,901 --> 00:08:24,805
- Είχα γνωρίσει πολύ χαρισματικούς
άνθρωποι πριν,

132
00:08:24,838 --> 00:08:27,107
Είχα γνωρίσει ιδιοφυΐες πριν,

133
00:08:27,140 --> 00:08:29,175
αλλά δεν υπάρχει κανείς
όπως ο Τζον Άλεν.

134
00:08:30,176 --> 00:08:32,713
Ήταν ένα συναίσθημα
της ορθότητας ότι, ναι,

135
00:08:32,746 --> 00:08:35,315
αυτό θέλω να κάνω.
Αυτό είναι ένα πρόσωπο

136
00:08:35,348 --> 00:08:39,052
Θέλω να πάω σε αυτό το ταξίδι
στο άγνωστο με.

137
00:08:42,188 --> 00:08:44,791
Τον αγαπώ.
Τον αγαπώ.

138
00:08:44,825 --> 00:08:47,060
Τον αγαπώ ακόμα.

139
00:08:47,093 --> 00:08:50,531
Δεν θα έλεγα ότι ήταν ένα--
ναι, ήταν μια σχέση.

140
00:08:52,666 --> 00:08:56,870
Ναι, ήταν πολύ ιδιαίτερο
είδος σχέσης

141
00:08:56,903 --> 00:08:59,873
που βασιζόταν στη φιλία.

142
00:08:59,906 --> 00:09:02,776
- Είναι 12 χρόνια μεγαλύτερος
από ό,τι είμαι,

143
00:09:02,809 --> 00:09:05,646
και είχαμε
μια σχέση,

144
00:09:05,679 --> 00:09:09,149
εξαιρετικά πλατωνικός
με έναν περίεργο τρόπο.

145
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Αλλά, ξέρετε,
Τον αγαπούσα πολύ,

146
00:09:11,117 --> 00:09:13,620
και υποθέτω ότι με αγαπούσε,

147
00:09:13,654 --> 00:09:18,124
και μετά ξαφνικά,
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

148
00:09:19,893 --> 00:09:22,829
Ω, εντάξει.
[γέλια]

149
00:09:22,863 --> 00:09:27,133
Αυτό ακούγεται καλό.
Ναι, έτσι κι αλλιώς, το έκανα.

150
00:09:27,167 --> 00:09:29,235
Όταν παντρευτήκαμε,
δεν ήταν

151
00:09:29,269 --> 00:09:31,004
για το κανονικό είδος
του έγγαμου βίου είδος πράγματος.

152
00:09:31,037 --> 00:09:33,707
Ήταν - ήμασταν παντρεμένοι
να κάνει ένα έργο.

153
00:09:34,841 --> 00:09:37,778
[αιθέρια μουσική]

154
00:09:37,811 --> 00:09:44,751
♪ ♪

155
00:09:51,391 --> 00:09:54,394
- Γεννημένος στην Οκλαχόμα,
εκείνες τις μέρες,

156
00:09:54,427 --> 00:09:58,799
Η Οκλαχόμα ήταν ακόμα
ένα συνοριακό κράτος.

157
00:09:58,832 --> 00:10:01,768
Τα σύνορα είναι πολύ αβέβαια.
Αυτό είναι εξ ορισμού, σωστά;

158
00:10:01,802 --> 00:10:03,870
Ένα σύνορο είναι όπου δύο
ή περισσότερους πολιτισμούς

159
00:10:03,904 --> 00:10:06,673
διασυνδέονται
μεταξύ τους,

160
00:10:06,707 --> 00:10:10,677
και έτσι είναι δραματικό, πάντα.
Τι θα γίνει;

161
00:10:10,711 --> 00:10:13,780
♪ ♪

162
00:10:13,814 --> 00:10:15,716
δούλευα
σε εργοστάσιο συσκευασίας κρέατος

163
00:10:15,749 --> 00:10:19,753
και έκανε συνδικαλιστική οργάνωση,
εργάστηκε ως μεταλλουργός,

164
00:10:19,786 --> 00:10:22,756
βρισκόταν στο Σώμα Στρατού των ΗΠΑ
των Μηχανικών,

165
00:10:22,789 --> 00:10:25,759
πήρε MBA στο Χάρβαρντ,

166
00:10:25,792 --> 00:10:27,027
και περιπλανήθηκα,

167
00:10:27,060 --> 00:10:29,730
σκέφτομαι τι ήθελα
να κάνουμε.

168
00:10:29,763 --> 00:10:32,966
Ήξερα ότι θα είχε
να είναι κάτι ασυνήθιστο.

169
00:10:32,999 --> 00:10:34,367
[αντάντη μουσική]

170
00:10:34,400 --> 00:10:38,338
Με ενδιέφερε βασικά
σε μεταμόρφωση

171
00:10:38,371 --> 00:10:40,406
εκεί που βρισκόμαστε συνήθως,

172
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
του τι το ανθρώπινο δυναμικό
θα μπορούσε να είναι.

173
00:10:42,475 --> 00:10:46,747
♪ ♪

174
00:10:46,780 --> 00:10:50,083
- Νομίζω ότι το είχαμε
με το Σαν Φρανσίσκο.

175
00:10:50,116 --> 00:10:53,854
Η σκηνή έγινε εκεί
αλλοιωμένος από την εμπορικότητα.

176
00:10:53,887 --> 00:10:57,457
♪ ♪

177
00:10:57,490 --> 00:11:01,995
Απλώς αποφασίσαμε ότι θέλαμε
να έχουμε τη δική μας θέση.

178
00:11:02,028 --> 00:11:04,831
♪ ♪

179
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
Βρήκαμε ένα όμορφο κομμάτι
της γης

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,969
αυτό δεν θα κόστιζε πολύ,

181
00:11:09,002 --> 00:11:11,037
και όπου μπορούσαμε
χτίστε ένα ράντσο.

182
00:11:11,071 --> 00:11:12,839
♪ ♪

183
00:11:12,873 --> 00:11:16,042
Ονομάσαμε τον εαυτό μας Συνεργιστές.

184
00:11:16,076 --> 00:11:23,016
♪ ♪

185
00:11:28,121 --> 00:11:31,491
- Έπρεπε να γίνουμε
πιο άμεσα συνδεδεμένο

186
00:11:31,525 --> 00:11:36,329
με την καλλιέργεια τροφίμων
και όχι μόνο να είμαστε καταναλωτές.

187
00:11:36,362 --> 00:11:39,733
♪ ♪

188
00:11:39,766 --> 00:11:41,735
Ήμασταν εργασιομανείς,

189
00:11:41,768 --> 00:11:44,370
τρέχει το ράντσο
και το θέατρο.

190
00:11:44,404 --> 00:11:50,777
♪ ♪

191
00:11:50,811 --> 00:11:53,146
- Ο Τζόνι ήταν
ένας πολύ καλός ηγέτης,

192
00:11:53,179 --> 00:11:55,849
και το ενστάλαξε αυτό.

193
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Αν νιώθεις ότι έχεις πάει
δόθηκε άδεια να πάει να κάνει

194
00:11:59,252 --> 00:12:00,987
κάθε είδους εργασία,

195
00:12:01,021 --> 00:12:05,425
δεν έχει σημασία - σχεδόν δεν έχει σημασία
τι είναι, θα το κάνεις.

196
00:12:05,458 --> 00:12:08,394
[απαλή φωνητική μουσική]

197
00:12:08,428 --> 00:12:15,368
♪ ♪

198
00:12:22,408 --> 00:12:24,945
‐ Η ομάδα μας εμπνεύστηκε

199
00:12:24,978 --> 00:12:26,947
κατά πολύ
διαφορετικών στοχαστών.

200
00:12:26,980 --> 00:12:30,283
♪ ♪

201
00:12:30,316 --> 00:12:32,085
Ο "Κατάλογος ολόκληρης της Γης",

202
00:12:32,118 --> 00:12:37,290
αυτό το όμορφο εξώφυλλο που φαίνεται
στον πλανήτη ως σύνολο.

203
00:12:37,323 --> 00:12:41,361
Αυτό ήταν πραγματικά συναρπαστικό.

204
00:12:41,394 --> 00:12:44,965
Τα έργα
του William S. Burroughs.

205
00:12:44,998 --> 00:12:47,534
Έβλεπε
ότι υπήρχε αντίστροφη μέτρηση

206
00:12:47,568 --> 00:12:50,904
στην οικολογική καταστροφή,

207
00:12:50,937 --> 00:12:53,507
θέματα που ήμασταν
ενδιαφέρονται για.

208
00:12:53,540 --> 00:12:56,442
♪ ♪

209
00:12:56,476 --> 00:13:00,981
Διαβάζαμε το "Διαστημόπλοιο Γη"
του Μπάκμινστερ Φούλερ.

210
00:13:01,014 --> 00:13:07,253
‐ Ο Μπάκι Φούλερ είχε πρωτοπορήσει
την ιδέα ενός γεωδαιτικού θόλου.

211
00:13:07,287 --> 00:13:11,057
Μου ανέθεσαν το καθήκον
να χτίσει ένα.

212
00:13:11,091 --> 00:13:13,527
♪ ♪

213
00:13:13,560 --> 00:13:16,530
Αυτός είναι ένας τρόπος μάθησης
κάνοντας,

214
00:13:16,563 --> 00:13:19,399
να ωθηθεί στα άκρα
των δεξιοτήτων σας.

215
00:13:19,432 --> 00:13:26,507
♪ ♪

216
00:13:27,107 --> 00:13:29,510
Ο τρούλος συμβόλιζε την ενότητα

217
00:13:29,543 --> 00:13:32,212
που αντανακλούσε
τις αξίες του ράντσου.

218
00:13:32,245 --> 00:13:35,115
‐ Οι αντηρίδες μιας μπάλας έχουν
τεράστια δύναμη μαζί,

219
00:13:35,148 --> 00:13:37,117
αλλά μεμονωμένα,

220
00:13:37,150 --> 00:13:39,219
δεν έχουν τέτοιο είδος
συνεκτικής δύναμης.

221
00:13:39,252 --> 00:13:41,221
♪ ♪

222
00:13:41,254 --> 00:13:43,624
Έτσι δουλέψαμε.

223
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
Το σύνολο είναι μεγαλύτερο
από το άθροισμα των μερών του.

224
00:13:47,193 --> 00:13:49,329
♪ ♪

225
00:13:53,499 --> 00:13:56,436
[διαστημική μουσική]

226
00:13:56,469 --> 00:14:00,173
♪ ♪

227
00:14:00,206 --> 00:14:03,009
[γέλιο]

228
00:14:03,043 --> 00:14:05,912
[αδιάκριτη φλυαρία
και θορύβους]

229
00:14:05,946 --> 00:14:12,886
♪ ♪

230
00:14:25,666 --> 00:14:30,103
- Ήταν Οκτώβριος του 1969
που έφτασα στο ράντσο.

231
00:14:30,136 --> 00:14:31,672
Στην πραγματικότητα συνέβησαν,

232
00:14:31,705 --> 00:14:35,942
να είναι στη μέση
μιας θεατρικής πρόβας.

233
00:14:35,976 --> 00:14:39,613
Η πόρτα έσκασε,
και 20 με 25 άτομα

234
00:14:39,646 --> 00:14:43,650
με πραγματικά υψηλή ενέργεια
μπήκε στο δωμάτιο.

235
00:14:43,684 --> 00:14:46,520
Ήταν κάπως σαν
ένας καλός οιωνός.

236
00:14:46,553 --> 00:14:52,092
Ήταν σαν να πατάω
σε κάτι εντελώς νέο.

237
00:14:52,125 --> 00:14:55,195
Γεννήθηκα στο Μπρούκλιν,
Flatbush,

238
00:14:55,228 --> 00:14:58,431
οπότε είμαι πολύ παιδί της Νέας Υόρκης.

239
00:14:58,464 --> 00:15:01,001
Δούλευα ως οδηγός ταξί.

240
00:15:01,034 --> 00:15:03,504
Ήμουν διορθωτής
στο Time Life Books.

241
00:15:03,537 --> 00:15:05,672
Ήμουν δικαστικός ρεπόρτερ
για λίγο.

242
00:15:05,706 --> 00:15:08,108
Α, και κοινωνικός λειτουργός.

243
00:15:08,141 --> 00:15:10,176
Πραγματικά έψαχνα
για κάτι διαφορετικό.

244
00:15:10,210 --> 00:15:14,280
♪ ♪

245
00:15:14,314 --> 00:15:16,482
Ήμουν τόσο αστικός,

246
00:15:16,517 --> 00:15:19,686
οι άνθρωποι θα έλεγαν,
"Διαλέξτε αυτό το 2"x4"

247
00:15:19,720 --> 00:15:25,191
και θα σκεφτόμουν από μέσα μου,
«Δύο στα τέσσερα.

248
00:15:25,225 --> 00:15:27,160
Σε τι μπορεί να αναφέρεται;».

249
00:15:27,193 --> 00:15:30,230
♪ ♪

250
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
Ο Τζόνι είπε, «Όλοι εδώ

251
00:15:32,633 --> 00:15:34,568
«Πρέπει να είναι υπεύθυνος
από κάτι.

252
00:15:34,601 --> 00:15:37,403
«Προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό
ως εργασιακή δημοκρατία.

253
00:15:37,437 --> 00:15:39,005
Τι θέλεις
να είναι υπεύθυνος;»

254
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
και σκέφτηκα,
«Δεν έχω ιδέα».

255
00:15:41,007 --> 00:15:42,576
Ο Τζόνι σκέφτηκε την ιδέα

256
00:15:42,609 --> 00:15:44,711
μιας επιχείρησης
της ύπαρξης περιβόλι.

257
00:15:44,745 --> 00:15:47,113
Είπα, "Είμαι έτοιμος για αυτό."

258
00:15:47,147 --> 00:15:49,550
Πραγματικά ερωτεύτηκα
με χώμα και δέντρα,

259
00:15:49,583 --> 00:15:52,152
και πραγματικά κρατώντας
αυτή η σύνδεση

260
00:15:52,185 --> 00:15:53,620
με ολόκληρο τον φυσικό κόσμο.

261
00:15:53,654 --> 00:16:00,594
♪ ♪

262
00:16:01,662 --> 00:16:03,429
Το ράντσο ήταν το πρώτο βήμα

263
00:16:03,463 --> 00:16:05,198
στη μάθηση
σχετικά με τη βιωσιμότητα.

264
00:16:05,231 --> 00:16:07,634
♪ ♪

265
00:16:07,668 --> 00:16:11,171
Είδαμε μια ευκαιρία.

266
00:16:11,204 --> 00:16:13,707
Θα μπορούσαμε να κάνουμε βιώσιμο,

267
00:16:13,740 --> 00:16:16,309
βιώσιμα έργα
σε όλο τον κόσμο.

268
00:16:16,342 --> 00:16:20,280
♪ ♪

269
00:16:35,295 --> 00:16:38,198
[σφύριγμα βραστήρα]

270
00:16:43,403 --> 00:16:45,405
- Εδώ ήμασταν,
όχι τόσο πολύ

271
00:16:45,438 --> 00:16:48,542
για να φτιάξεις το ράντσο
ένα βιώσιμο μέρος,

272
00:16:48,575 --> 00:16:51,211
και οι κήποι πήγαιναν,
και όλα συνέβαιναν.

273
00:16:57,751 --> 00:16:59,185
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως
σκέφτηκε ο Τζόνι

274
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
ήταν
πολύ επιτυχημένη τώρα,

275
00:17:01,722 --> 00:17:05,559
και ότι έπρεπε να μετακινηθούμε
στο επόμενο βασίλειο.

276
00:17:05,592 --> 00:17:08,562
[αισιόδοξη μουσική]

277
00:17:08,595 --> 00:17:14,367
♪ ♪

278
00:17:14,400 --> 00:17:17,103
- Η μαγεία
ολόκληρης της επιχείρησης

279
00:17:17,137 --> 00:17:19,706
ήταν να αυξάνεται πάντα
την πρόκληση.

280
00:17:19,740 --> 00:17:22,676
♪ ♪

281
00:17:22,709 --> 00:17:24,310
- Ο Τζόνι είπε πραγματικά,

282
00:17:24,344 --> 00:17:27,080
«Νομίζω ότι πρέπει να χτίσουμε
ένα πλοίο».

283
00:17:27,113 --> 00:17:28,214
- Θέλαμε να πάμε κάπου

284
00:17:28,248 --> 00:17:30,584
<i>όπου είμαστε σίγουρα</i>
<i>δεν είχα ξαναπεί.</i>

285
00:17:30,617 --> 00:17:32,418
Ήταν μια νέα εποχή
για τα έργα μας.

286
00:17:32,452 --> 00:17:34,420
Θα γινόταν πλανητικό.

287
00:17:34,454 --> 00:17:36,857
- Πήγαμε στο σπίτι της οικογένειάς μου
στο Μπέρκλεϋ,

288
00:17:36,890 --> 00:17:40,193
όπου στήσαμε
τον ζωτικό μας χώρο

289
00:17:40,226 --> 00:17:43,263
για να μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα πλοίο
στην ακτή στο Όκλαντ.

290
00:17:43,296 --> 00:17:47,534
♪ ♪

291
00:17:47,568 --> 00:17:49,503
- Ξεκινήσαμε
με μικρότερα έργα.

292
00:17:49,536 --> 00:17:51,437
Οι απαντήσεις είναι πιο εύκολες,

293
00:17:51,471 --> 00:17:55,141
και τελικά, έχεις
να κάνει πολύ περίπλοκα πράγματα.

294
00:17:55,175 --> 00:18:02,115
♪ ♪

295
00:18:10,423 --> 00:18:13,627
-Σκεφτήκαμε,
«Αν μπορούμε να φτιάξουμε ένα πλοίο,

296
00:18:13,660 --> 00:18:17,197
ένα ωκεανόπλοιο,
μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα».

297
00:18:17,230 --> 00:18:24,170
♪ ♪

298
00:18:28,341 --> 00:18:33,246
- Το πλοίο μας λέγεται
ο «Ηράκλειτος».

299
00:18:33,279 --> 00:18:37,350
Η κατασκευή του πλοίου
ήταν λίγο πολύ μια παράσταση.

300
00:18:37,383 --> 00:18:44,324
♪ ♪

301
00:18:57,938 --> 00:18:59,573
- Μαργαρίτα Αυγουστίνος

302
00:18:59,606 --> 00:19:03,744
είναι ο πρωταρχικός αρχιτέκτονας
των έργων μας.

303
00:19:03,777 --> 00:19:08,381
Η Μάργκαρετ, που ήταν 19 ή 20,
είδος τριαντάφυλλο στην περίσταση

304
00:19:08,414 --> 00:19:10,817
όταν χτίζαμε
ο «Ηράκλειτος».

305
00:19:10,851 --> 00:19:12,418
Η Μαργαρίτα λέει,

306
00:19:12,452 --> 00:19:15,221
«Πάω να τρέξω
το εργοτάξιο».

307
00:19:15,255 --> 00:19:19,225
♪ ♪

308
00:19:19,259 --> 00:19:22,428
έμαθε ο Φρέντυ Ντέμπστερ
ουράνια πλοήγηση.

309
00:19:22,462 --> 00:19:25,431
[στοχαστική μουσική]

310
00:19:25,465 --> 00:19:26,733
♪ ♪

311
00:19:26,767 --> 00:19:28,935
‐ Σε σχετικά καλοήθη
ρύθμιση

312
00:19:28,969 --> 00:19:30,737
όπως το Synergia Ranch,

313
00:19:30,771 --> 00:19:32,305
μπορείς να κάνεις λάθη,

314
00:19:32,338 --> 00:19:36,409
και μαθαίνεις
ότι έκανες λάθος,

315
00:19:36,442 --> 00:19:37,778
αλλά σε αυτή την περίπτωση,

316
00:19:37,811 --> 00:19:41,982
η ζωή σου εξαρτάται
σε αυτά τα πράγματα λειτουργούν.

317
00:19:42,015 --> 00:19:47,387
♪ ♪

318
00:19:47,420 --> 00:19:49,322
- Την ημέρα της εκτόξευσης
ήταν πολύ δραματικό,

319
00:19:49,355 --> 00:19:51,424
γιατί είχαμε αυτή την παλίρροια.

320
00:19:51,457 --> 00:19:55,596
Και οι άνθρωποι δούλευαν
24ωρες βάρδιες.

321
00:19:55,629 --> 00:20:02,569
♪ ♪

322
00:20:05,338 --> 00:20:11,344
Είχαμε κλείσει ρυμουλκούμενο σκάφος
να μας τραβήξει στο νερό.

323
00:20:11,377 --> 00:20:13,814
Το κατασκευάσαμε και θεωρητικά,
θα επέπλεε,

324
00:20:13,847 --> 00:20:16,550
αλλά δεν ξέραμε
τι θα γινόταν.

325
00:20:16,583 --> 00:20:19,419
♪ ♪

326
00:20:19,452 --> 00:20:21,688
‐ Και μετά ακολουθεί ένα τράνταγμα.

327
00:20:21,722 --> 00:20:25,491
Απλώς γλιστρούσε
εκεί έξω.

328
00:20:25,526 --> 00:20:27,828
Και κινούμασταν.

329
00:20:27,861 --> 00:20:34,801
♪ ♪

330
00:20:47,548 --> 00:20:50,684
Ξαφνικά, η πλώρη ανέβηκε.
[εκπνέει]

331
00:20:50,717 --> 00:20:52,753
Όπως αυτό.
Ναι.

332
00:20:52,786 --> 00:20:59,726
♪ ♪

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,974
- Αποπλεύσαμε
από τον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο,

334
00:21:48,008 --> 00:21:50,677
απέπλευσε
κάτω από τη γέφυρα Golden Gate,

335
00:21:50,711 --> 00:21:52,546
και όταν βγήκαμε έξω
στον ωκεανό,

336
00:21:52,579 --> 00:21:56,517
τα κύματα ήταν τεράστια,
κυριολεκτικά 25 έως 30 πόδια ύψος.

337
00:21:56,550 --> 00:22:03,456
♪ ♪

338
00:22:06,593 --> 00:22:09,663
- Τίποτα δεν ήταν δεμένο
όπως θα έπρεπε να ήταν.

339
00:22:09,696 --> 00:22:13,800
Το ραντάρ έσπασε
και έπεσε στον ωκεανό.

340
00:22:13,834 --> 00:22:18,371
- Σίγουρα μαθαίναμε
γρήγορα ναι.

341
00:22:18,404 --> 00:22:21,074
- Και για κάποιο λόγο,
δεν φοβήθηκα.

342
00:22:21,107 --> 00:22:24,077
Και δεν νομίζω
κανείς φοβόταν.

343
00:22:24,110 --> 00:22:28,549
♪ ♪

344
00:22:28,582 --> 00:22:30,651
Ήταν ένα
από αυτά τα μεταβατικά,

345
00:22:30,684 --> 00:22:37,023
μεταμορφωτικές στιγμές, πράγματι.
Λοιπόν, τώρα ήμασταν ελεύθεροι.

346
00:22:37,057 --> 00:22:40,026
[ευγενική μουσική]

347
00:22:40,060 --> 00:22:46,867
♪ ♪

348
00:22:46,900 --> 00:22:50,737
- Υπάρχει
έντονη νομαδική φύση

349
00:22:50,771 --> 00:22:53,574
στα έργα μας.

350
00:22:53,607 --> 00:22:55,108
- Λοιπόν, κάναμε περιοδεία
σε όλο τον κόσμο.

351
00:22:55,141 --> 00:23:02,082
♪ ♪

352
00:23:51,197 --> 00:23:52,533
-Ξέρεις,
Είμαι ένα σπασμένο αγόρι από την Οκλαχόμα.

353
00:23:52,566 --> 00:23:54,034
Πώς θα στηρίξω
όλα αυτά;

354
00:23:54,067 --> 00:23:55,669
[γέλια]

355
00:23:55,702 --> 00:23:58,672
- Πώς το υποστηρίξατε;
- Απλά επιχειρηματικό.

356
00:23:58,705 --> 00:24:01,542
♪ ♪

357
00:24:01,575 --> 00:24:05,512
- Δεν ήμασταν κομμούνα.
Ήμασταν μια εταιρεία.

358
00:24:05,546 --> 00:24:07,013
♪ ♪

359
00:24:07,047 --> 00:24:09,115
Ξεκινήσαμε επιχειρήσεις
σε όλο τον κόσμο

360
00:24:09,149 --> 00:24:11,251
για να βγάλουν λεφτά.

361
00:24:11,284 --> 00:24:14,154
Έπρεπε να επιβιώσουμε.
Έπρεπε να πληρώσουμε για όλα.

362
00:24:14,187 --> 00:24:17,490
- Ήμασταν αρκετά καπιταλιστές.

363
00:24:17,524 --> 00:24:19,092
- Ξέρεις, δεν ήμασταν ποτέ,

364
00:24:19,125 --> 00:24:22,663
σε οποιοδήποτε από τα έργα μας,
στη μεγιστοποίηση του κέρδους,

365
00:24:22,696 --> 00:24:26,733
αλλά χωρίς βιώσιμο,
βιώσιμα οικονομικά,

366
00:24:26,767 --> 00:24:28,602
αυτά τα έργα δεν μπορούν να διαρκέσουν.

367
00:24:28,635 --> 00:24:32,673
♪ ♪

368
00:24:32,706 --> 00:24:35,175
Είναι ασυνήθιστο να το βρεις
επιχειρηματικούς εταίρους

369
00:24:35,208 --> 00:24:39,279
που ήταν πρόθυμοι
να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα.

370
00:24:39,312 --> 00:24:42,583
- Ο Εντ Μπας ήταν αναπόσπαστο κομμάτι
των επιχειρήσεων μας

371
00:24:42,616 --> 00:24:43,717
γύρω από τον πλανήτη.

372
00:24:43,750 --> 00:24:45,719
♪ ♪

373
00:24:45,752 --> 00:24:49,656
- Του άρεσε πολύ αυτή η αίσθηση
της εξερεύνησης,

374
00:24:49,690 --> 00:24:51,191
αίσθηση της περιπέτειας.

375
00:24:55,962 --> 00:24:58,231
Ο Εντ Μπας είναι δισεκατομμυριούχος

376
00:24:58,264 --> 00:25:02,569
από επιφανή οικογένεια
στο Φορτ Γουόρθ του Τέξας.

377
00:25:02,603 --> 00:25:05,839
Οι Μπάσες--
τα λεφτά τους ήταν σε λάδι.

378
00:25:05,872 --> 00:25:12,178
♪ ♪

379
00:25:12,212 --> 00:25:15,916
Δημιουργήσαμε μια κοινοπραξία
με τον Ed.

380
00:25:15,949 --> 00:25:18,885
- Και είχαμε ένα ιδιαίτερο είδος
μιας συμφωνίας μαζί του.

381
00:25:18,919 --> 00:25:20,253
Θα έβαζε μπροστά

382
00:25:20,286 --> 00:25:21,888
το κεφάλαιο να αγοράσει
ορισμένες ιδιότητες,

383
00:25:21,922 --> 00:25:23,824
και μετά πηγαίναμε εκεί

384
00:25:23,857 --> 00:25:26,259
και δουλειά
να ενισχύσουν την αξία τους,

385
00:25:26,292 --> 00:25:29,896
και φτιάξε κάτι ---
κάτι καταπληκτικό.

386
00:25:29,930 --> 00:25:32,733
Έτσι φτιάξαμε ένα ξενοδοχείο
στο Κατμαντού.

387
00:25:32,766 --> 00:25:39,673
♪ ♪

388
00:25:44,177 --> 00:25:46,880
Ανοίξαμε μια γκαλερί τέχνης
στο Λονδίνο.

389
00:25:46,913 --> 00:25:50,083
♪ ♪

390
00:25:50,116 --> 00:25:53,219
‐ Πέρασα δέκα χρόνια από τη ζωή μου
φροντίζοντας τη γη μας

391
00:25:53,253 --> 00:25:55,155
στην αυστραλιανή περιοχή.

392
00:25:55,188 --> 00:25:59,893
♪ ♪

393
00:25:59,926 --> 00:26:02,095
‐ Αρχίσαμε να κάνουμε περιοδείες στο θέατρο.

394
00:26:02,128 --> 00:26:06,667
♪ ♪

395
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
- Παίξαμε
σε κάθε ήπειρο,

396
00:26:08,635 --> 00:26:10,904
συμπεριλαμβανομένης της Ανταρκτικής.

397
00:26:10,937 --> 00:26:16,109
♪ ♪

398
00:26:16,142 --> 00:26:18,612
‐ Η ιδέα να ξεκινήσουμε έργα
σε διαφορετικά βιομάζα

399
00:26:18,645 --> 00:26:20,246
ήταν να καταλάβω

400
00:26:20,280 --> 00:26:22,816
ολόκληρος ο πλανήτης
βιωματικά.

401
00:26:25,218 --> 00:26:30,223
♪ ♪

402
00:26:30,256 --> 00:26:33,794
‐ Μικρές ομάδες είναι
οι μηχανές της αλλαγής.

403
00:26:33,827 --> 00:26:36,362
♪ ♪

404
00:26:36,396 --> 00:26:40,400
Ο Τζόνι έδωσε τις ιδέες
που ένωσε όλη την ομάδα μας

405
00:26:40,433 --> 00:26:42,803
να κάνει συλλογική δράση.

406
00:26:42,836 --> 00:26:45,238
♪ ♪

407
00:26:45,271 --> 00:26:47,708
Υπό την ηγεσία του,

408
00:26:47,741 --> 00:26:51,678
μπορούσαμε να πετύχουμε πράγματα
σε κοινή δράση

409
00:26:51,712 --> 00:26:54,280
που δεν μπορούσαμε αλλιώς
επιτύχουν.

410
00:26:54,314 --> 00:26:57,884
♪ ♪

411
00:26:57,918 --> 00:27:00,821
- Έχασα τον μπαμπά μου στα 16 μου.

412
00:27:00,854 --> 00:27:03,423
[μουσική εγχόρδων]

413
00:27:03,456 --> 00:27:06,860
Ιδρύω συχνά
πατερικές φιγούρες...

414
00:27:06,893 --> 00:27:10,063
♪ ♪

415
00:27:10,096 --> 00:27:11,765
Και νομίζω ότι είχα μια προβολή
στον Γιάννη.

416
00:27:11,798 --> 00:27:13,033
Μπορεί να το έχω ακόμα.
[γέλια]

417
00:27:13,066 --> 00:27:15,936
Δεν θα πω ότι το ξεπέρασα.

418
00:27:15,969 --> 00:27:18,805
Ήταν πολύ χαρισματικός,
πολύ δυναμική,

419
00:27:18,839 --> 00:27:22,809
εκρήγνυται από ενέργεια.

420
00:27:22,843 --> 00:27:25,679
Ήταν ένας λανθασμένος άνθρωπος.

421
00:27:25,712 --> 00:27:30,684
Ο Γιάννης μπορεί να είναι καταιγιστικός,
μεγάλη ώρα,

422
00:27:30,717 --> 00:27:33,319
αλλά ο Γιάννης
είναι σίγουρα μια ιδιοφυΐα.

423
00:27:33,353 --> 00:27:35,188
♪ ♪

424
00:27:49,202 --> 00:27:50,971
- Να εξερευνήσετε την ιστορία

425
00:27:51,004 --> 00:27:52,272
του πλανήτη Γη
και το μέλλον του,

426
00:27:52,305 --> 00:27:54,474
<i>και να εξετάσουμε τη σχέση του ανθρώπου</i>
<i>στον πλανήτη Γη</i>

427
00:27:54,508 --> 00:27:57,210
και το μέλλον του,
το Ινστιτούτο Οικολογικής Τεχνικής

428
00:27:57,243 --> 00:27:58,812
προσκεκλημένος
εξαιρετικοί επιστήμονες,

429
00:27:58,845 --> 00:28:00,413
καλλιτέχνες της πρωτοπορίας,

430
00:28:00,446 --> 00:28:03,016
εξερευνητές και διαχειριστές
της σημερινής μας εποχής

431
00:28:03,049 --> 00:28:04,718
σε ένα τετραήμερο συνέδριο
στις εγκαταστάσεις τους

432
00:28:04,751 --> 00:28:06,386
στη νότια Γαλλία.

433
00:28:06,419 --> 00:28:08,354
Αυτή η ταινία είναι το ρεκόρ
από αυτές τις κοινές έρευνες

434
00:28:08,388 --> 00:28:09,990
και εμπειρίες,

435
00:28:10,023 --> 00:28:12,092
φόβους και ελπίδες,
άγνοια και γνώση

436
00:28:12,125 --> 00:28:14,194
του μυστηρίου και των μοτίβων
του πλανήτη Γη.

437
00:28:14,227 --> 00:28:17,163
[δραματική μουσική εγχόρδων]

438
00:28:17,197 --> 00:28:18,398
♪ ♪

439
00:28:18,431 --> 00:28:20,466
- Κάναμε συνέδρια,

440
00:28:20,500 --> 00:28:23,436
και τους κρατήσαμε μέσα
διαφορετικά μέρη του κόσμου.

441
00:28:23,469 --> 00:28:26,840
Ξεκίνησαν
με συγκεκριμένα βιομάζα,

442
00:28:26,873 --> 00:28:30,343
μια διάσκεψη για τις ερήμους,
στους ωκεανούς, στις ζούγκλες.

443
00:28:30,376 --> 00:28:32,345
♪ ♪

444
00:28:32,378 --> 00:28:34,280
Πολύ σύντομα,
ξεμείναμε από βιώματα,

445
00:28:34,314 --> 00:28:38,151
έτσι κάναμε τον πλανήτη Γη.

446
00:28:38,184 --> 00:28:40,921
- Ακούγεται ο Δόκτωρ Αλέξανδρος Κινγκ
μια προειδοποιητική σημείωση.

447
00:28:40,954 --> 00:28:43,056
ζούμε μέσα
μια ασυνήθιστα ζεστή περίοδος,

448
00:28:43,089 --> 00:28:44,525
αλλά μικρό συνολικά
αλλαγές θερμοκρασίας

449
00:28:44,558 --> 00:28:47,360
οδηγούν σε παγετώνες στην εποχή των παγετώνων.

450
00:28:47,393 --> 00:28:48,862
Αύξηση πληθυσμού
συγκεντρωμένος

451
00:28:48,895 --> 00:28:50,463
σε τεράστιες πόλεις,

452
00:28:50,496 --> 00:28:52,098
καταστροφή
του φυσικού περιβάλλοντος,

453
00:28:52,132 --> 00:28:53,299
και αυξανόμενη ανισότητα

454
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
μεταξύ πλουσίων
και φτωχές χώρες

455
00:28:54,535 --> 00:28:57,337
οδηγεί σε μια καταστροφή,

456
00:28:57,370 --> 00:29:00,440
όμως το μεγαλύτερο μέρος της καταστροφής
προκαλείται από την ανθρώπινη άγνοια.

457
00:29:00,473 --> 00:29:04,277
- Γίνονταν αλλαγές
σε τεράστια κλίμακα.

458
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
Βασικά κινδυνεύαμε

459
00:29:06,446 --> 00:29:10,416
της καταστροφής του πλανήτη
όπως το ξέρουμε.

460
00:29:10,450 --> 00:29:14,521
‐ Και καταλάβαμε ότι είχαμε
να κάνει κάτι.

461
00:29:14,555 --> 00:29:16,890
- Σας ευχαριστώ πολύ.

462
00:29:16,923 --> 00:29:20,493
Οποιαδήποτε ιδέα μπορεί να συλληφθεί
στην εποχή μας

463
00:29:20,527 --> 00:29:23,997
μπορεί να εκτελεστεί στην εποχή μας.

464
00:29:24,030 --> 00:29:27,033
Είναι μια κολασμένη μάντρα.

465
00:29:27,067 --> 00:29:29,536
- Phil Hawes,
αρχιτέκτονας κάτοικος μας,

466
00:29:29,570 --> 00:29:32,539
προέκυψε
με ένα πλίθινο διαστημόπλοιο.

467
00:29:32,573 --> 00:29:36,309
Η ιδέα της κατασκευής
ένας κλειστός μίνι κόσμος

468
00:29:36,342 --> 00:29:40,046
ανέβηκε από εκείνη τη στιγμή.

469
00:29:40,080 --> 00:29:42,549
‐ Και σε αυτή τη βιοσφαιρική τράπεζα
είναι χιλιάδες είδη

470
00:29:42,583 --> 00:29:46,820
της ζωής και οκτώ ανθρώπων.

471
00:29:46,853 --> 00:29:48,589
Καλύτερα να είναι τυχοδιώκτες,
καλύτερα να είναι καλλιτέχνες,

472
00:29:48,622 --> 00:29:51,491
και καλύτερα να είναι επιστήμονες.

473
00:29:51,525 --> 00:29:53,960
- Μας άρεσε αυτή η ιδέα

474
00:29:53,994 --> 00:29:56,963
ότι όταν ξεκινάς
να σκεφτόμαστε αποικίες στο διάστημα,

475
00:29:56,997 --> 00:30:02,536
ξαφνικά σκέφτεσαι
βιώσιμης διαβίωσης στη Γη.

476
00:30:02,569 --> 00:30:07,974
♪ ♪

477
00:30:08,008 --> 00:30:10,043
- Νομίζω ότι ολόκληρο το έργο --
Δηλαδή, μου άρεσε πολύ

478
00:30:10,076 --> 00:30:12,345
ότι ήταν επιστημονική φαντασία
χωρίς τη μυθοπλασία.

479
00:30:12,378 --> 00:30:16,249
♪ ♪

480
00:30:16,282 --> 00:30:20,453
Αυτή η ιδέα
είναι σαν το "Silent Running".

481
00:30:20,486 --> 00:30:24,057
Ήταν μια απίστευτη ταινία.

482
00:30:24,090 --> 00:30:26,492
Για να δεις αυτόν τον πλωτό κόσμο,

483
00:30:26,527 --> 00:30:30,363
και, ξέρετε, ο τύπος που παίρνει
φροντίδα της περιοχής άγριας φύσης,

484
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
και τα κουνέλια
χοροπηδώντας.

485
00:30:32,432 --> 00:30:35,401
- Πώς είσαι σήμερα; Ε;
Νιώθεις καλά;

486
00:30:35,435 --> 00:30:38,404
- Εδώ είναι αυτή η κάψουλα της ζωής
από τη Γη

487
00:30:38,438 --> 00:30:40,641
που γαλουχείται
και κρατήθηκε στη ζωή

488
00:30:40,674 --> 00:30:43,276
και ο τύπος που είναι ερωτευμένος
με το σύστημα,

489
00:30:43,309 --> 00:30:46,046
το οποίο αναγνώρισα πλήρως.

490
00:30:46,079 --> 00:30:48,248
Ξέρεις, και φυσικά,
το πολύ συγκινητικό,

491
00:30:48,281 --> 00:30:53,086
ότι αυτό είναι το τελευταίο καταφύγιο
της γήινης ζωής.

492
00:30:53,119 --> 00:30:54,521
- Τι γίνεται με τα δάση;

493
00:30:54,555 --> 00:30:57,123
Δεν νομίζεις ότι πρέπει κανείς
νοιάζεσαι για αυτά τα δάση;

494
00:30:57,157 --> 00:30:59,325
Τι θα γίνει
αν αυτά τα δάση

495
00:30:59,359 --> 00:31:01,628
και όλη αυτή η απίστευτη ομορφιά
χάνεται για πάντα;

496
00:31:01,662 --> 00:31:04,598
[στοχαστική μουσική]

497
00:31:04,631 --> 00:31:07,067
♪ ♪

498
00:31:07,100 --> 00:31:13,273
- Κανείς δεν έχτιζε
ένα σύστημα μακροπρόθεσμης ζωής

499
00:31:13,306 --> 00:31:16,877
να πάει στο διάστημα.
Κανείς δεν το έκανε αυτό.

500
00:31:19,345 --> 00:31:22,282
Σκεφτήκαμε, «Εδώ είναι μια θέση.
Πάμε για αυτό».

501
00:31:22,315 --> 00:31:29,489
♪ ♪

502
00:31:29,990 --> 00:31:36,129
Όταν μάλιστα οραματίζεσαι
μια αποικία,

503
00:31:36,162 --> 00:31:40,133
εκτός πλανήτη,

504
00:31:40,166 --> 00:31:43,504
ξαφνικά το ξανασκέφτεσαι
τι είναι δυνατό.

505
00:31:43,537 --> 00:31:50,443
♪ ♪

506
00:32:14,100 --> 00:32:15,401
- Κάποιοι από εμάς γεννιόμαστε

507
00:32:15,435 --> 00:32:17,571
με πολύ καλύτερα
φυσιολατρικές ευαισθησίες

508
00:32:17,604 --> 00:32:22,408
παρά
διαπροσωπικές ευαισθησίες.

509
00:32:22,442 --> 00:32:24,177
Λοιπόν, ναι,

510
00:32:24,210 --> 00:32:25,478
Συνήθως τα πηγαίνω καλά
με φυτά

511
00:32:25,512 --> 00:32:27,313
περισσότερο από ό,τι κάνω τους περισσότερους ανθρώπους.

512
00:32:27,347 --> 00:32:31,284
♪ ♪

513
00:32:31,317 --> 00:32:33,520
Ο Γιάννης είπε: «Θα πάμε
στον διαστημικό αγώνα».

514
00:32:34,087 --> 00:32:35,656
Είπα, "Τι;"
Είπε,

515
00:32:35,689 --> 00:32:38,559
«Ναι, θα χτίσουμε
αυτό το πράγμα που ονομάζεται Βιόσφαιρα

516
00:32:38,592 --> 00:32:42,095
«Αυτό είναι ένα πρελούδιο
σε εξωγήινες βιόσφαιρες,

517
00:32:42,128 --> 00:32:46,366
και έτσι σε θέλουμε
να σχεδιάσω την έρημο».

518
00:32:46,399 --> 00:32:48,602
♪ ♪

519
00:32:48,635 --> 00:32:50,336
δούλευα

520
00:32:50,370 --> 00:32:52,472
στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα
Εργαστήριο Ερήμου,

521
00:32:52,506 --> 00:32:56,743
και καλά, ξέρετε, σε σύγκριση
στην κανονική ακαδημαϊκή σταδιοδρομία,

522
00:32:56,777 --> 00:32:59,479
συγκρίνετε αυτό
να εκτοξεύσει την ανθρωπότητα

523
00:32:59,513 --> 00:33:02,749
σε εξωγήινο
εξελικτική τροχιά;

524
00:33:04,785 --> 00:33:06,486
Ήταν οραματιστικό.

525
00:33:06,520 --> 00:33:09,455
[αισιόδοξη μουσική]

526
00:33:09,489 --> 00:33:16,429
♪ ♪

527
00:33:18,364 --> 00:33:19,800
- Αν πάμε στον Άρη
και η Σελήνη,

528
00:33:19,833 --> 00:33:22,202
καλύτερα να ξέρουμε
πώς να φτιάξετε μια βιόσφαιρα.

529
00:33:22,235 --> 00:33:28,408
♪ ♪

530
00:33:28,441 --> 00:33:32,078
- Ένας ωραίος, απλός ορισμός
που μου αρέσει μια βιόσφαιρα

531
00:33:32,112 --> 00:33:37,250
είναι ένα ουσιαστικά κλειστό σύστημα
με φυτά και ζώα

532
00:33:37,283 --> 00:33:41,387
και ατμόσφαιρες όλα μέσα.

533
00:33:41,421 --> 00:33:42,623
Αν θα χτίσουμε

534
00:33:42,656 --> 00:33:45,726
το πρώτο που σχεδιάστηκε από τον άνθρωπο
βιοσφαιρικό σύστημα,

535
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
θα το κάνουμε όμορφο.

536
00:33:47,193 --> 00:33:50,363
♪ ♪

537
00:33:50,396 --> 00:33:53,700
Θα βάλουμε
ένα μίνι τροπικό δάσος,

538
00:33:53,734 --> 00:33:59,172
μια έρημος, μια σαβάνα, ένας ωκεανός
με έναν ζωντανό κοραλλιογενή ύφαλο.

539
00:33:59,205 --> 00:34:01,742
Θα κατοικούνταν από
εκατοντάδες

540
00:34:01,775 --> 00:34:05,178
από προσεκτικά επιλεγμένα φυτά
και ζωικά είδη,

541
00:34:05,211 --> 00:34:08,114
συμπεριλαμβανομένων οκτώ ατόμων.

542
00:34:08,148 --> 00:34:12,786
♪ ♪

543
00:34:12,819 --> 00:34:15,488
Καλέσαμε το έργο
Βιόσφαιρα 2,

544
00:34:15,522 --> 00:34:17,457
γιατί θέλαμε κόσμο
να πω,

545
00:34:17,490 --> 00:34:19,626
"Λοιπόν, πού είναι το Biosphere 1;"

546
00:34:19,660 --> 00:34:21,427
Η Βιόσφαιρα 1 είναι η Γη.

547
00:34:21,461 --> 00:34:24,565
[γαλήνια μουσική]

548
00:34:25,198 --> 00:34:26,800
Κανείς δεν ήξερε πραγματικά
αυτό που θα χρειαζόμασταν

549
00:34:26,833 --> 00:34:29,603
αν θα μπούμε ποτέ
χώρο σε μόνιμη βάση.

550
00:34:29,636 --> 00:34:31,838
♪ ♪

551
00:34:31,872 --> 00:34:34,875
- Δεν βλέπουμε πόσο μεγάλο
η διαδικασία είναι.

552
00:34:34,908 --> 00:34:39,112
- Ο Τζον Άλεν είχε προτείνει,
«Λοιπόν, όλη η ουσία αυτού

553
00:34:39,145 --> 00:34:42,749
«Δεν είναι να κάνεις αυστηρή επιστήμη
από την αρχή.

554
00:34:42,783 --> 00:34:47,821
«Το θέμα είναι να μαθαίνεις
πώς να φτιάξετε μια βιόσφαιρα

555
00:34:47,854 --> 00:34:50,824
«που μπορεί να υποστηρίξει
ανθρώπινων ενοίκων

556
00:34:50,857 --> 00:34:53,760
"σε μια
εξωγήινο σκηνικό.

557
00:34:53,794 --> 00:34:55,629
«Δεν θα λειτουργήσει την πρώτη φορά.

558
00:34:55,662 --> 00:34:58,732
«Μάλλον δεν θα λειτουργήσει
για την πρώτη πολλές φορές,

559
00:34:58,765 --> 00:35:02,803
αλλά κάθε φορά, είναι πιθανό
για να μάθετε περισσότερα, πιο γρήγορα».

560
00:35:04,304 --> 00:35:07,808
- Υπήρχαν τεράστιοι αριθμοί
επιστημονικών συμβούλων.

561
00:35:07,841 --> 00:35:09,409
Το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα,

562
00:35:09,442 --> 00:35:11,912
το Smithsonian
Εργαστήριο Ναυτικών Συστημάτων,

563
00:35:11,945 --> 00:35:14,748
και η Νέα Υόρκη
Βοτανικός Κήπος.

564
00:35:14,781 --> 00:35:17,383
- Και θα βάλουμε
οποιαδήποτε μηχανική συσκευή...

565
00:35:17,417 --> 00:35:19,753
- Βιόσφαιρα 2
θα έφτιαχνε

566
00:35:19,786 --> 00:35:22,656
στο έργο
όλων των έργων μας.

567
00:35:22,689 --> 00:35:26,359
- Γεωργία, σχεδιασμός,

568
00:35:26,392 --> 00:35:29,696
μηχανική, τεχνολογία,
και οικολογία.

569
00:35:31,798 --> 00:35:33,800
Όλα τα πράγματα
που κάναμε μαζί.

570
00:35:33,834 --> 00:35:36,770
♪ ♪

571
00:35:36,803 --> 00:35:39,906
- Ήταν μια τεράστια
κατασκευαστικό έργο.

572
00:35:39,940 --> 00:35:42,576
♪ ♪

573
00:35:42,609 --> 00:35:44,545
- Και αυτοί ήταν οι άνθρωποι
που θα μπορούσε να το κάνει.

574
00:35:44,578 --> 00:35:47,548
[αισιόδοξη μουσική]

575
00:35:47,581 --> 00:35:50,216
♪ ♪

576
00:35:50,250 --> 00:35:52,886
- Όταν χτίζαμε
ο «Ηράκλειτος»

577
00:35:52,919 --> 00:35:57,490
Margaret Augustine
έτρεχε το εργοτάξιο.

578
00:35:57,524 --> 00:36:00,794
Τώρα, ήταν η διευθύνουσα σύμβουλος,
και συν-αρχιτέκτονας

579
00:36:00,827 --> 00:36:04,831
της Βιόσφαιρας 2.

580
00:36:04,865 --> 00:36:06,900
Όταν κάνεις κάτι

581
00:36:06,933 --> 00:36:11,938
που κανείς δεν έχει κάνει ποτέ
πριν, μαθαίνεις κάνοντας.

582
00:36:11,972 --> 00:36:15,676
‐ Χωρίς έργο
αυτής της επιχείρησης,

583
00:36:15,709 --> 00:36:18,612
δεν θα μπορούσες πραγματικά
για να ξεκινήσει πρακτικά μια αποικία,

584
00:36:18,645 --> 00:36:20,647
ας πούμε, στη Σελήνη ή στον Άρη.

585
00:36:20,681 --> 00:36:22,683
♪ ♪

586
00:36:22,716 --> 00:36:27,654
- Η Μαρί Χάρντινγκ ήταν
ο οικονομικός διευθυντής.

587
00:36:27,688 --> 00:36:30,290
- Είχαμε προϋπολογισμούς.

588
00:36:30,323 --> 00:36:32,859
Το τελικό κόστος
ήταν 200 εκατομμύρια δολάρια.

589
00:36:32,893 --> 00:36:36,763
Γι' αυτό,
που είναι σαν τα φιστίκια.

590
00:36:38,431 --> 00:36:42,503
Ήταν αρκετά εταιρικό.
Φορούσα ακόμη και βερνίκι νυχιών.

591
00:36:42,536 --> 00:36:44,237
[γέλια]

592
00:36:44,270 --> 00:36:47,808
- Και επίσης, φυσικά,
ήταν ο Εντ Μπας.

593
00:36:47,841 --> 00:36:49,910
♪ ♪

594
00:36:49,943 --> 00:36:51,945
- Έντουαρντ Μπας,
το δεύτερο-παλαιότερο

595
00:36:51,978 --> 00:36:54,247
από τα τέσσερα αδέρφια Μπας,
με κάποιες εκτιμήσεις,

596
00:36:54,280 --> 00:36:57,584
η τέταρτη πλουσιότερη οικογένεια
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

597
00:36:57,618 --> 00:37:00,486
Οι ιδέες του Τζον Άλεν
και τα λεφτά του Έντουαρντ Μπας

598
00:37:00,521 --> 00:37:02,889
έχουν γεννήσει έναν αριθμό
των παγκόσμιων εγχειρημάτων.

599
00:37:02,923 --> 00:37:06,527
♪ ♪

600
00:37:06,560 --> 00:37:10,664
‐ Δημιουργία Βιόσφαιρας 2
ως επιχείρηση

601
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
έκανε νόημα για διάφορους λόγους.

602
00:37:12,999 --> 00:37:16,837
Για ένα, σκεφτήκαμε
θα μπορούσε να είναι πολύ κερδοφόρο.

603
00:37:16,870 --> 00:37:20,373
- Ο Εντ θα επένδυε
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό,

604
00:37:20,406 --> 00:37:23,276
υπολογίζοντας ότι θα υπήρχε
καμία απόσβεση βραχυπρόθεσμα,

605
00:37:23,309 --> 00:37:25,345
αλλά όταν πάμε στο διάστημα,

606
00:37:25,378 --> 00:37:27,748
Η Βιόσφαιρα 2 θα απέδιδε

607
00:37:27,781 --> 00:37:29,950
τεράστια
τεχνολογικά spinoffs

608
00:37:29,983 --> 00:37:34,020
ότι τότε θα μπορούσε να αδειοδοτήσει
και οι άνθρωποι θα τον πλήρωναν.

609
00:37:34,054 --> 00:37:37,758
- Ο Εντ ήταν επίσης
παθιασμένος με την οικολογία.

610
00:37:37,791 --> 00:37:39,693
- Το μόνο που έχετε να κάνετε
παρακολουθεί το πρόσωπό του να φωτίζεται

611
00:37:39,726 --> 00:37:42,863
όταν μιλάει για αυτό.

612
00:37:42,896 --> 00:37:44,798
‐ Από οικολογική άποψη
άποψη,

613
00:37:44,831 --> 00:37:47,333
ο άνθρωπος είναι πολύ
ένα μέρος του προβλήματος.

614
00:37:47,367 --> 00:37:48,935
μπόρεσα
για να τα συνδυάσουμε

615
00:37:48,969 --> 00:37:51,037
για το προσωπικό μου συμφέρον

616
00:37:51,071 --> 00:37:55,408
και να εμπλακούν πραγματικά
σε οικολογικά θέματα.

617
00:37:55,441 --> 00:37:58,044
-Σκεφτόμασταν
για την ανθρώπινη σχέση

618
00:37:58,078 --> 00:38:01,682
με το περιβάλλον
για δεκαετίες.

619
00:38:01,715 --> 00:38:04,317
Η Βιόσφαιρα 2 είναι εντελώς

620
00:38:04,350 --> 00:38:06,086
ένα φοβερό νέο είδος
της προσέγγισης

621
00:38:06,119 --> 00:38:07,821
στη μελέτη

622
00:38:07,854 --> 00:38:10,591
και να βρουν λύσεις
στα προβλήματα της Γης.

623
00:38:15,028 --> 00:38:17,363
[ορχηστρική μουσική]

624
00:38:17,397 --> 00:38:24,571
♪ ♪

625
00:38:25,371 --> 00:38:28,675
- Έχουμε, τον τελευταίο χρόνο,
βγάλε ένα χαρτί

626
00:38:28,709 --> 00:38:31,778
που έλεγε ότι είχαμε πρόγραμμα
για υποψηφίους Biospherian.

627
00:38:31,812 --> 00:38:34,848
- Είχαμε
ίσως 15 περίπου άτομα,

628
00:38:34,881 --> 00:38:37,350
Βιοσφαιριστές στην εκπαίδευση,

629
00:38:37,383 --> 00:38:41,622
και η επιλογή ήταν
θα γίνει από αυτή την ομάδα.

630
00:38:41,655 --> 00:38:44,525
- Δεν υπήρχε
ένας τύπος ανθρώπου.

631
00:38:44,558 --> 00:38:46,660
Δεν ήταν οκτώ κλώνοι
που εμφανίστηκε.

632
00:38:46,693 --> 00:38:50,030
Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου
ποιος θα το έκανε αυτό.

633
00:38:50,063 --> 00:38:52,799
ήταν--
αυτό δεν ήταν προβλέψιμο.

634
00:38:52,833 --> 00:38:55,368
- Είμαι η Τζέιν Πόιντερ.
Είμαι υποψήφιος Biospherian.

635
00:38:55,401 --> 00:38:57,838
- Λοιπόν, το παρατσούκλι μου είναι Λέιζερ.

636
00:38:57,871 --> 00:38:59,773
Μου αρέσει να είμαι στη μέση
της δράσης.

637
00:38:59,806 --> 00:39:01,542
Μου αρέσει να τελειώνω τα πράγματα.

638
00:39:01,575 --> 00:39:04,511
- Λοιπόν, ξέρω
ότι τα οκτώ άτομα που μπαίνουν μέσα

639
00:39:04,545 --> 00:39:06,813
θα βγουν διαφορετικοί άνθρωποι,

640
00:39:06,847 --> 00:39:09,916
και να βγούμε σαν ομάδα
των ανθρώπων

641
00:39:09,950 --> 00:39:13,687
μάλλον ασύγκριτη
σε οποιαδήποτε άλλη ομάδα στην ιστορία.

642
00:39:13,720 --> 00:39:15,722
- Λένε πολλοί
«Λοιπόν», ξέρεις, «Γιατί;

643
00:39:15,756 --> 00:39:17,490
Γιατί κλείνεσαι
στη Βιόσφαιρα;"

644
00:39:17,524 --> 00:39:19,392
δεν το λέω--

645
00:39:19,425 --> 00:39:22,495
Δεν το θεωρώ ότι είναι
εγκλωβισμένοι στη Βιόσφαιρα.

646
00:39:22,529 --> 00:39:24,831
Στην πραγματικότητα, το σκέφτομαι
όπως κλειδώνοντας όλους τους άλλους έξω.

647
00:39:24,865 --> 00:39:27,433
[γέλια]

648
00:39:27,467 --> 00:39:29,703
-Κοιτάξαμε
για το ποιοι είναι οι ελεύθεροι στοχαστές,

649
00:39:29,736 --> 00:39:31,838
άρα αυτομάτως απέκλεισα

650
00:39:31,872 --> 00:39:34,007
όλοι οι άνθρωποι
που ακολουθούν τους ανθρώπους.

651
00:39:34,040 --> 00:39:36,977
[γενική φασαρία]

652
00:39:41,615 --> 00:39:43,149
- Δύο!

653
00:39:48,755 --> 00:39:51,024
- Εντάξει, κατέβα και άλλαξε
στον επόμενο συνεργάτη.

654
00:39:51,057 --> 00:39:52,759
Κάντε την εμφάνιση
και εξαφανίζονται συναισθηματικά,

655
00:39:52,793 --> 00:39:54,661
με τον τρόπο που κάνατε
σωματικά πριν.

656
00:39:55,962 --> 00:40:01,067
- Ο Τζον Άλεν ήταν λαμπρός,
χαρισματικός ηγέτης,

657
00:40:01,101 --> 00:40:04,505
γιατί απλώς γνώρισε
τις συναισθηματικές ανάγκες.

658
00:40:04,538 --> 00:40:06,206
Ήταν μουσικός του μυαλού.

659
00:40:06,239 --> 00:40:08,208
Πραγματικά ήξερε
αυτό που χρειαζόταν ο κόσμος,

660
00:40:08,241 --> 00:40:10,911
και προσπάθησε να τους παρακινήσει
με την προμήθεια του,

661
00:40:10,944 --> 00:40:13,547
ή κρατώντας το μερικές φορές.

662
00:40:14,548 --> 00:40:18,151
σκέφτηκα μέρος
της ιδιοφυΐας του Τζον Άλεν

663
00:40:18,184 --> 00:40:21,955
βοηθούσε τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν
όλα είναι θέατρο.

664
00:40:21,988 --> 00:40:24,925
[ενεργητική μουσική]

665
00:40:24,958 --> 00:40:30,496
♪ ♪

666
00:40:30,531 --> 00:40:34,234
- Δεν ξέρω ότι είχα ποτέ
το συναίσθημα

667
00:40:34,267 --> 00:40:36,870
ότι δεν μπορούσαμε να το βγάλουμε.

668
00:40:36,903 --> 00:40:39,005
Ήξερα ότι μπορούσαμε να το βγάλουμε.

669
00:40:39,039 --> 00:40:44,077
Ίσως ήταν αφελές,
αλλά ίσως όχι.

670
00:40:44,110 --> 00:40:47,180
‐ Για να το αποδείξουμε αυτό, σκεφτήκαμε
ήταν απαραίτητο

671
00:40:47,213 --> 00:40:50,016
να φτιάξεις ένα μοντέλο.

672
00:40:50,050 --> 00:40:52,252
‐ Κατασκευάσαμε τη μονάδα δοκιμής.

673
00:40:52,285 --> 00:40:56,056
Ας έχουμε όλο το Biospherian
οι υποψήφιοι πάνε εκεί.

674
00:40:56,089 --> 00:40:59,693
- Τι συμβαίνει σήμερα
είναι η δοκιμή των συστημάτων

675
00:40:59,726 --> 00:41:01,695
που περιμένουμε να χρησιμοποιήσουμε
στη Βιόσφαιρα 2.

676
00:41:01,728 --> 00:41:04,130
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο
κλείσιμο με άτομο

677
00:41:04,164 --> 00:41:08,068
σε ένα εντελώς κλειστό
περιβάλλον όπου όλα τα τρόφιμα,

678
00:41:08,101 --> 00:41:12,072
το νερό, ο αέρας, τα απόβλητα
ανακυκλώνεται εντός αυτού του συστήματος.

679
00:41:12,105 --> 00:41:14,975
- Αυτή είναι η καθημερινή μου άσκηση,
καθώς και η συγκομιδή.

680
00:41:15,008 --> 00:41:17,077
- Βοτανολόγος Linda Leigh
σφραγίστηκε

681
00:41:17,110 --> 00:41:20,146
μέσα σε μια μονάδα δοκιμής
για διαμονή τριών εβδομάδων.

682
00:41:20,180 --> 00:41:25,819
- Ανοίγεις την πόρτα, κλείνεις
η αεροκλειδα πίσω σου,

683
00:41:25,852 --> 00:41:30,957
και ξαφνικά καταλαβαίνεις
ότι είσαι σε σχέση,

684
00:41:30,991 --> 00:41:33,627
Δηλαδή, οικείο
μεταβολική σχέση,

685
00:41:33,660 --> 00:41:35,228
με τα πάντα εκεί μέσα.

686
00:41:36,830 --> 00:41:39,866
- Όλοι είναι ανήσυχοι
εν αναμονή της στιγμής

687
00:41:39,900 --> 00:41:41,568
όταν θα πατήσεις
μέσα από εκείνη την πόρτα.

688
00:41:41,602 --> 00:41:48,542
♪ ♪

689
00:41:58,585 --> 00:42:01,287
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

690
00:42:09,029 --> 00:42:15,936
♪ ♪

691
00:43:57,738 --> 00:43:59,973
- Προετοιμασίες
για διαπλανητικά ταξίδια

692
00:44:00,006 --> 00:44:01,407
έχουν ξεκινήσει κοντά στο Tucson.

693
00:44:01,441 --> 00:44:03,109
- Όπως μας λέει η Tina Naughton,

694
00:44:03,143 --> 00:44:08,014
τα διαστημόπλοια δεν έχουν εμπλακεί ακόμα,
μόνο αποφασιστικότητα.

695
00:44:08,048 --> 00:44:09,916
‐ Αυτοί επέλεξαν οκτώ
πρόκειται να πατήσουν

696
00:44:09,950 --> 00:44:12,719
σε μια αεροστεγή πόλη
ονομάζεται Βιόσφαιρα 2.

697
00:44:12,753 --> 00:44:15,155
Το πλήρωμα, επιλεγμένο
από επιστημονικούς ειδικούς,

698
00:44:15,188 --> 00:44:18,191
θα ζήσει μέσα στο κλειστό
κόσμο για δύο χρόνια.

699
00:44:18,224 --> 00:44:21,427
Μόνο βίντεο και τηλέφωνο
θα τα συνδέσει με το εξωτερικό.

700
00:44:22,028 --> 00:44:24,430
- Είναι τα αγαπημένα
της νέας εποχής,

701
00:44:24,464 --> 00:44:26,366
προστάτες του πλανήτη,

702
00:44:26,399 --> 00:44:29,469
πρωτοπόροι που ανοίγουν ένα μονοπάτι
για το διάστημα.

703
00:44:29,502 --> 00:44:31,371
Είναι Βιοσφαιριστές.

704
00:44:31,404 --> 00:44:33,073
- Κανενός
το έκανε ποτέ αυτό πριν.

705
00:44:33,106 --> 00:44:35,208
Κανείς δεν χτίστηκε ποτέ,

706
00:44:35,241 --> 00:44:38,411
ή έζησε, ή διοικούσε
ένα εντελώς κλειστό σύστημα.

707
00:44:38,444 --> 00:44:43,083
- Είναι
μια εθνοτικά διαφορετική ομάδα,

708
00:44:43,116 --> 00:44:45,351
κάθε επιλεγμένο
για την επιστημονική τους εμπειρία.

709
00:44:45,385 --> 00:44:48,154
[διαστημική μουσική]

710
00:44:48,188 --> 00:44:50,090
- Είναι αλήθεια
ερευνητικό έργο,

711
00:44:50,123 --> 00:44:51,892
με τους οκτώ ανθρώπους

712
00:44:51,925 --> 00:44:53,493
όσο ένα θέμα
της έρευνας

713
00:44:53,527 --> 00:44:55,896
ως ερευνητές οι ίδιοι.

714
00:44:57,130 --> 00:44:59,432
- Πήρα ένα τηλέφωνο.
Μαργαρίτα - είπε,

715
00:44:59,465 --> 00:45:02,168
«Τι σκέφτεσαι
την ιδέα να συμμετάσχω στο πλήρωμα;»

716
00:45:03,436 --> 00:45:07,107
Και δεν νομίζω
υπήρξε κάποια παύση

717
00:45:07,140 --> 00:45:09,743
ανάμεσα στο τέλος της φράσης της
και λέω ναι.

718
00:45:11,144 --> 00:45:13,747
- Θα τρελαθώ;
πάνω από δύο χρόνια;

719
00:45:13,780 --> 00:45:15,916
Αλήθεια έχω φέρει μέσα
αρκετά αθλητικά παπούτσια,

720
00:45:15,949 --> 00:45:18,184
και οδοντόβουρτσες και βιβλία,
και βίντεο,

721
00:45:18,218 --> 00:45:24,257
και κασέτες για να κρατήσετε
το διανοητικό μου μυαλό ευτυχισμένο;

722
00:45:24,290 --> 00:45:28,394
Υποθέτω συναισθηματικά, αυτό είναι
θα είναι η πρόκληση.

723
00:45:28,428 --> 00:45:30,396
- Νιώθω ευγνώμων που μου δίνεται
την ευκαιρία

724
00:45:30,430 --> 00:45:32,132
να συνεχίσει το έργο

725
00:45:32,165 --> 00:45:34,134
που κάναμε
τα τελευταία πέντε χρόνια,

726
00:45:34,167 --> 00:45:35,836
να είναι μέρος ενός πειράματος

727
00:45:35,869 --> 00:45:38,438
δηλαδή και τα δύο
επιστημονικά προκλητική

728
00:45:38,471 --> 00:45:41,141
και σωματικά
εντυπωσιακά όμορφο.

729
00:45:41,174 --> 00:45:45,779
- Με κάλεσαν να ανέβω
στη βιόσφαιρα,

730
00:45:45,812 --> 00:45:47,347
και σκέφτηκα, "Λοιπόν,

731
00:45:47,380 --> 00:45:50,116
"Αυτό είναι υπέροχο,
φωτεινή ομάδα ανθρώπων.

732
00:45:50,150 --> 00:45:52,052
«Έχουν πολύ ενδιαφέρον
τι κάνουν.

733
00:45:52,085 --> 00:45:53,887
«Είναι συναρπαστικοί.
Είναι ενθουσιασμένοι.

734
00:45:53,920 --> 00:45:55,522
«Κάνουν ωραία πράγματα.

735
00:45:55,556 --> 00:45:57,524
Είναι εκκεντρικοί,
και ταιριάζω σωστά».

736
00:45:57,558 --> 00:46:00,026
♪ ♪

737
00:46:00,060 --> 00:46:01,828
Πάντα ήμουν το κορίτσι
στην τάξη

738
00:46:01,862 --> 00:46:04,230
που φρόντιζε τα ψάρια.
Έκανα έργα

739
00:46:04,264 --> 00:46:07,968
για όλες τις επιστημονικές εκθέσεις
όταν ήμουν μικρός.

740
00:46:08,001 --> 00:46:10,937
Κυρίως, οι άνθρωποι,
Ένιωσα εκείνη την ώρα,

741
00:46:10,971 --> 00:46:12,506
οι άνθρωποι δεν με συμπαθούσαν
πάρα πολύ.

742
00:46:14,841 --> 00:46:17,210
Ζούσα στο Tucson
στα μέσα της δεκαετίας του '80,

743
00:46:17,243 --> 00:46:21,414
και ήμουν κάπως στο «αποθηκεύω» μου
ο παγκόσμιος τύπος headspace,

744
00:46:21,447 --> 00:46:23,249
και ένας φίλος είπε,

745
00:46:23,283 --> 00:46:25,351
«Λίντα, δεν μπορείς να το κάνεις
μόνος σου».

746
00:46:25,986 --> 00:46:28,321
Και αυτό ήταν--
ήταν πραγματικά μια στιγμή,

747
00:46:28,354 --> 00:46:30,190
μια από αυτές τις στιγμές.

748
00:46:31,958 --> 00:46:34,895
Όταν μπήκα στην ομάδα,
ήταν ένα μαγνητικό κέντρο.

749
00:46:34,928 --> 00:46:36,462
Ξέρεις,
απλά με τράβηξε μέσα.

750
00:46:45,071 --> 00:46:47,073
Μας έστειλαν όλους
σε διαφορετικά μέρη

751
00:46:47,107 --> 00:46:53,013
σε όλο τον κόσμο για συλλογή
τα φυτά και τα είδη.

752
00:46:53,046 --> 00:46:56,016
[αιθέρια μουσική]

753
00:46:56,049 --> 00:47:00,854
♪ ♪

754
00:47:00,887 --> 00:47:03,924
Να οικοδομήσουμε ένα οικοσύστημα
από όλα τα κομμάτια

755
00:47:03,957 --> 00:47:06,593
είναι απλά ένα μεγάλο, τεράστιο παζλ.

756
00:47:06,627 --> 00:47:13,299
♪ ♪

757
00:47:13,333 --> 00:47:15,902
- Ήταν βιβλικό.

758
00:47:15,936 --> 00:47:18,038
Γέμιζε την Κιβωτό του Νώε,
ουσιαστικά.

759
00:47:18,071 --> 00:47:24,244
♪ ♪

760
00:47:24,277 --> 00:47:26,647
- Αποφασίζοντας τι θα συμπεριλάβετε
δεν ήταν εύκολο.

761
00:47:26,680 --> 00:47:28,348
Για παράδειγμα...

762
00:47:28,381 --> 00:47:30,016
- Όταν πήραμε την απόφαση
να βάλεις κάτι

763
00:47:30,050 --> 00:47:32,318
σαν κολιμπρί,

764
00:47:32,352 --> 00:47:34,921
ξέρεις πόσα λουλούδια
μια μέρα που χρειάζεται ένα κολιμπρί;

765
00:47:34,955 --> 00:47:37,991
Ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να βρούμε
ήταν 1.400 λουλούδια φούξια.

766
00:47:38,024 --> 00:47:40,126
♪ ♪

767
00:47:40,160 --> 00:47:45,365
- Ένα σημαντικό μέρος αυτού
έφτιαχνε έναν όμορφο κόσμο,

768
00:47:45,398 --> 00:47:47,634
φτιάχνοντας έναν Κήπο της Εδέμ.

769
00:47:47,668 --> 00:47:54,608
♪ ♪

770
00:47:56,409 --> 00:47:59,245
Μου άρεσε να είμαι απόλυτα απορροφημένος
σε αυτό.

771
00:47:59,279 --> 00:48:02,248
♪ ♪

772
00:48:02,282 --> 00:48:04,350
Δεν χρειαζόμουν τίποτα περισσότερο.

773
00:48:04,384 --> 00:48:11,291
♪ ♪

774
00:48:19,365 --> 00:48:22,135
- Έτοιμοι; Και δράση.

775
00:48:22,168 --> 00:48:25,506
- Γεια σας.
Είμαι η Rue McClanahan,

776
00:48:25,539 --> 00:48:29,676
και είμαι εδώ στην Oracle,
Αριζόνα, στο Biosphere 2,

777
00:48:29,710 --> 00:48:32,412
όπου ένα από τα πιο
περιπετειώδες και σημαντικό--

778
00:48:32,445 --> 00:48:35,215
αγόρι, αυτό είναι ανώμαλο έδαφος.
[γέλια]

779
00:48:35,248 --> 00:48:36,650
- Αυτό ήταν ωραίο,
πολύ ωραίο, Rue.

780
00:48:36,683 --> 00:48:39,085
‐ αισθάνεται‐‐

781
00:48:39,119 --> 00:48:41,655
- Και, δράση.
- Γεια σας.

782
00:48:41,688 --> 00:48:43,423
Είμαι η Rue McClanahan,

783
00:48:43,456 --> 00:48:45,191
και είμαι εδώ
στο Oracle της Αριζόνα,

784
00:48:45,225 --> 00:48:48,061
στο Biosphere 2,
όπου ένα

785
00:48:48,094 --> 00:48:50,030
από τους πιο τολμηρούς
και σημαντικά πειράματα

786
00:48:50,063 --> 00:48:56,737
στην ανθρώπινη ύπαρξη έχει αρχίσει.

787
00:48:56,770 --> 00:48:58,471
Και λοιπά, κ.λπ.

788
00:48:58,505 --> 00:49:01,708
- Ωραία, ήταν τέλειο, όπως,
αυτό ήταν τέλειο.

789
00:49:01,742 --> 00:49:06,613
[μουσική]

790
00:49:06,647 --> 00:49:11,084
- Στους ανθρώπους αρέσει και οι δύο να αναρωτιούνται

791
00:49:11,117 --> 00:49:14,020
και αίσθηση.
[γέλια]

792
00:49:14,054 --> 00:49:19,092
Δηλαδή, υπάρχει όρεξη
και ένα κοινό και για τα δύο.

793
00:49:19,125 --> 00:49:21,327
Όχι, δεν ήμουν δημοσιογράφος.

794
00:49:21,361 --> 00:49:23,096
Δεν είχαμε καν
τμήμα Τύπου.

795
00:49:24,130 --> 00:49:26,266
Δεν είχαμε δελτίο τύπου.

796
00:49:26,299 --> 00:49:27,534
- Θέλουν να το κάνουν
σε εκείνο το σημείο...

797
00:49:27,568 --> 00:49:28,702
- Με εκτίμηση
σε μια ευκαιρία φωτογραφίας.

798
00:49:28,735 --> 00:49:29,970
- Και έχουν αρκετό χρόνο,
οπότε ας πάμε να το κάνουμε.

799
00:49:30,003 --> 00:49:33,006
<i>Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μας</i>
<i>ότι επρόκειτο να γίνει</i>

800
00:49:33,039 --> 00:49:35,408
κάτι μεγαλειώδες
και θεαματικό,

801
00:49:35,441 --> 00:49:38,011
επρόκειτο να φυσήξει
όλοι οι κάλτσες.

802
00:49:39,479 --> 00:49:42,683
Άρχισε να ανάβει
πολύ ενδιαφέρον.

803
00:49:42,716 --> 00:49:45,385
Η Μάργκαρετ και ο Τζον αποφάσισαν
ότι πρέπει να προσλάβουν

804
00:49:45,418 --> 00:49:48,321
μια επαγγελματική εταιρεία δημοσίων σχέσεων
από το LA.

805
00:49:48,655 --> 00:49:51,291
- Μπήκαν οι ντόπιοι.
Ανέφεραν πιστά,

806
00:49:51,324 --> 00:49:53,193
και μετά η δουλειά μου ήταν
να πηδήξει επάνω

807
00:49:53,226 --> 00:49:54,661
στην εθνική
και διεθνής,

808
00:49:54,695 --> 00:49:56,663
τα δίκτυα.

809
00:49:56,697 --> 00:49:59,666
Εδώ είχαμε
αυτή η υπέροχη δομή,

810
00:49:59,700 --> 00:50:03,670
και έπρεπε να το κάνουμε σωστά.
Έπρεπε με κάποιο τρόπο να τα ακτινοβολήσουμε.

811
00:50:03,704 --> 00:50:06,239
‐ Αυτό το πακέτο ζωντανών ειδήσεων
θα περιλαμβάνει

812
00:50:06,272 --> 00:50:08,041
κάλυψη του παγκόσμιου Τύπου.

813
00:50:08,074 --> 00:50:09,810
Το Biosphere 2 είναι μια ιδέα

814
00:50:09,843 --> 00:50:12,478
που έχει ιντριγκάρει το Χόλιγουντ
για χρόνια.

815
00:50:12,513 --> 00:50:15,549
Διάσημοι θα μας περπατήσουν
μέσω των διαφορετικών βιοϊωμάτων.

816
00:50:15,582 --> 00:50:17,518
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής των πάντων

817
00:50:17,551 --> 00:50:19,085
αυτό πρέπει να κάνει
με το περιβάλλον.

818
00:50:19,119 --> 00:50:21,254
- Θα παρουσιάσουν προφίλ
των βιοναυτών,

819
00:50:21,287 --> 00:50:23,056
που ταξίδεψαν
σε όλο τον κόσμο,

820
00:50:23,089 --> 00:50:25,726
μαζεύοντας ό,τι θα ζήσει
στο νέο τους περιβάλλον.

821
00:50:25,759 --> 00:50:28,529
Οι πρόεδροι του δικτύου συμφωνούν,
περιβαλλοντικός προγραμματισμός

822
00:50:28,562 --> 00:50:31,231
είναι απαραίτητο για τη δεκαετία του '90.

823
00:50:31,264 --> 00:50:34,334
- Σίγουρα έγινε viral.
Ήταν μια παγκόσμια περιέργεια.

824
00:50:34,367 --> 00:50:37,170
- Βιόσφαιρα 2.
- Βιόσφαιρα 2.

825
00:50:37,203 --> 00:50:39,706
- Βιόσφαιρα 2.
- Βιόσφαιρα 2.

826
00:50:39,740 --> 00:50:42,308
- Βιόσφαιρα 2.
- Βιόσφαιρα 2.

827
00:50:42,342 --> 00:50:44,444
‐ Biosphera dos.
- Βιόσφαιρα 2.

828
00:50:44,477 --> 00:50:46,246
- Τι συναρπαστική αποστολή.

829
00:50:46,279 --> 00:50:48,214
- Σου λέω,
ήταν τόσο απίστευτο,

830
00:50:48,248 --> 00:50:51,184
και μόλις επέστρεψα
από έναν ωκεανό, μια έρημο,

831
00:50:51,217 --> 00:50:54,521
ένα έλος,
μια τροπική ζώνη, μια σαβάνα.

832
00:50:54,555 --> 00:50:56,356
- Κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι ο πρόεδρος και ο διευθύνων σύμβουλος

833
00:50:56,389 --> 00:50:58,358
της Space Biosphere Ventures

834
00:50:58,391 --> 00:51:00,627
και πέντε
των οκτώ Βιοσφαιρίων.

835
00:51:00,661 --> 00:51:01,795
Καλώς τους παρακαλώ.

836
00:51:01,828 --> 00:51:03,396
Εντάξει, έχεις τη φωτογραφία;

837
00:51:03,429 --> 00:51:05,465
Είναι κάτι αυτό;
σου λέω.

838
00:51:05,498 --> 00:51:08,134
- Ο κόσμος ήθελε
να μαγευτείς.

839
00:51:08,168 --> 00:51:10,804
Η έννοια
οκτώ ανθρώπινων όντων

840
00:51:10,837 --> 00:51:15,709
χωρισμένος από τη ζωή,
από τη διαθεσιμότητα των τροφίμων.

841
00:51:15,742 --> 00:51:18,211
Και νομίζω ότι χτυπήθηκε
σε κάτι στους ανθρώπους.

842
00:51:18,244 --> 00:51:20,547
♪ ♪

843
00:51:20,581 --> 00:51:24,518
- Είχα τρόμο
ότι η προσοχή των ΜΜΕ

844
00:51:24,551 --> 00:51:27,854
ήταν πάρα πολύ, πολύ νωρίς,

845
00:51:27,888 --> 00:51:31,692
ότι δεν ήμασταν
αρκετά έτοιμο για αυτό.

846
00:51:31,725 --> 00:51:34,327
- Χωρίς αέρα, νερό,
ή άλλα υλικά

847
00:51:34,360 --> 00:51:36,262
θα περάσει
τα αεροστεγή γυάλινα όρια

848
00:51:36,296 --> 00:51:37,531
που τα περικλείουν.

849
00:51:37,564 --> 00:51:40,567
- Αλλά δεν παίρνεις νέο αέρα
καθόλου από έξω.

850
00:51:40,601 --> 00:51:42,836
- Έτσι είναι. Αυτό που βάζουμε
όταν μπαίνουμε τον Μάρτιο

851
00:51:42,869 --> 00:51:44,705
είναι αυτό που θα έχουμε
σε 100 χρόνια.

852
00:51:44,738 --> 00:51:46,339
-Δεν απατάς,
και πάρε καθόλου αέρα

853
00:51:46,372 --> 00:51:48,308
από το εξωτερικό περιβάλλον
στη Βιόσφαιρα

854
00:51:48,341 --> 00:51:49,776
για το σύνολο
πείραμα δύο ετών.

855
00:51:49,810 --> 00:51:51,612
- Δεν θα υπάρξει καμία εξαπάτηση
για 100 χρόνια,

856
00:51:51,645 --> 00:51:55,381
όχι μόνο τα δύο χρόνια,
για τα 100 χρόνια.

857
00:51:55,415 --> 00:51:58,619
- Το φτιάχναμε
καθώς πήγαμε.

858
00:51:58,652 --> 00:52:03,489
Αυτή ήταν μια ομάδα
ήταν κάτι πρωτοποριακό.

859
00:52:03,524 --> 00:52:09,395
- Σήμερα δείχνουμε
τα σχέδιά μου σε δύο μοντέλα.

860
00:52:09,429 --> 00:52:13,499
Θα λειτουργήσει καλά για την τηλεόραση
ενάντια στο φύλλωμα,

861
00:52:13,534 --> 00:52:16,937
το τροπικό δάσος,
η έρημος με τον μπεζ τόνο.

862
00:52:16,970 --> 00:52:19,405
Γι' αυτό πιστεύω
σε καθαρό κόκκινο.

863
00:52:19,439 --> 00:52:22,375
[μεθοδική μουσική βαλς]

864
00:52:22,408 --> 00:52:29,349
♪ ♪

865
00:52:31,451 --> 00:52:34,187
‐ Δύο από τους Βιοσφαιριστές
βρίσκονται εκτός Βιόσφαιρας 2

866
00:52:34,220 --> 00:52:35,889
σήμερα το πρωί
στο Oracle της Αριζόνα.

867
00:52:35,922 --> 00:52:38,525
Είναι η βοτανολόγος Linda Leigh,
και ο μοναδικός γιατρός της ομάδας,

868
00:52:38,559 --> 00:52:40,527
Δρ Ρόι Γουόλφορντ.
Καλημέρα και στους δυο σας,

869
00:52:40,561 --> 00:52:43,296
και τι στο καλό
φοράς;

870
00:52:43,329 --> 00:52:46,299
- Καλημέρα.
Λοιπόν, αυτά είναι τα κουστούμια μας,

871
00:52:46,332 --> 00:52:48,368
και στολές που φοράμε

872
00:52:48,401 --> 00:52:49,402
σε κρατικές περιπτώσεις
όπως αυτό.

873
00:52:49,435 --> 00:52:51,605
<i>‐ Ω, κατάλαβα.</i>
<i>Μοιάζεις με κάτι</i>

874
00:52:51,638 --> 00:52:53,306
έξω από το «Star Trek» για μένα.

875
00:52:53,339 --> 00:52:55,509
‐ Μαζί με τη συζήτηση
για το αν αυτό είναι επιστήμη,

876
00:52:55,542 --> 00:52:58,478
ή αυτό που αποκαλούν οι κριτικοί
οικολογική ψυχαγωγία,

877
00:52:58,512 --> 00:53:00,480
υπάρχουν μερικά
πιο σκοτεινές ερωτήσεις.

878
00:53:00,514 --> 00:53:02,583
Η ιδέα για τη Βιόσφαιρα
δεν γεννήθηκε

879
00:53:02,616 --> 00:53:05,952
ανάμεσα σε μια ομάδα επιστημόνων.
Γεννήθηκε σε μια κομμούνα.

880
00:53:05,986 --> 00:53:07,788
Στην πραγματικότητα, μερικά από αυτά
που έμενε εκεί

881
00:53:07,821 --> 00:53:10,256
πω ότι είχε
τα στολίδια μιας λατρείας.

882
00:53:10,290 --> 00:53:12,492
Το κέντρο ερωτήσεων
γύρω από τον John Allen,

883
00:53:12,526 --> 00:53:14,327
σκέφτηκε ο άντρας
η κινητήρια δύναμη

884
00:53:14,360 --> 00:53:15,962
πίσω από τη Βιόσφαιρα 2.

885
00:53:15,996 --> 00:53:18,832
Τρεις πρώην κάτοικοι
είπε στο ABC News

886
00:53:18,865 --> 00:53:21,802
ότι ο Άλεν κήρυττε ένα μείγμα
της οικολογίας και της καταστροφής.

887
00:53:21,835 --> 00:53:24,505
‐ Υπάρχουν αφηγήσεις για το πώς
συμμετείχαν τα μέλη της κοινότητας

888
00:53:24,538 --> 00:53:27,473
σε παράξενες ενδυματολογικές τελετουργίες.

889
00:53:27,508 --> 00:53:29,776
Ένας υπάλληλος Biosphere 2
είπε στο NBC News

890
00:53:29,810 --> 00:53:31,645
ο λαός
εκτέλεση του έργου

891
00:53:31,678 --> 00:53:33,980
είναι μια περίεργη ομάδα
των ατόμων.

892
00:53:34,014 --> 00:53:36,883
Επέμεινε να έχει
προστατεύεται η ταυτότητά του.

893
00:53:36,917 --> 00:53:42,923
- Δεν με χτυπούν πραγματικά
ως επιστήμονες,

894
00:53:42,956 --> 00:53:45,859
περισσότερο σαν μια ομάδα ανθρώπων
πεταμένα μαζί

895
00:53:45,892 --> 00:53:47,894
και δόθηκε ένας ρόλος.

896
00:53:47,928 --> 00:53:50,430
- Η όρεξη
για τον εντυπωσιασμό

897
00:53:50,463 --> 00:53:52,332
πουλάει χαρτιά.

898
00:53:52,365 --> 00:53:56,502
Περιγραφή σύνθετων έργων
δεν πουλάει χαρτιά.

899
00:53:56,537 --> 00:53:58,639
- Ένιωσες επίθεση;
- Λοιπόν, μου επιτέθηκαν,

900
00:53:58,672 --> 00:54:01,975
αλλά δεν ένιωθα ότι ήμουν.
[γέλια]

901
00:54:02,008 --> 00:54:03,977
Εδώ είναι η πλύση εγκεφάλου σας
αρχηγός λατρείας.

902
00:54:04,010 --> 00:54:05,612
[γέλια]

903
00:54:05,646 --> 00:54:07,748
♪ ♪

904
00:54:07,781 --> 00:54:09,850
- Είμαι σίγουρος ότι ο Τζον ένιωσε
τεράστια δυσφορία

905
00:54:09,883 --> 00:54:12,485
στο να έχει τον συνηθισμένο του ρόλο

906
00:54:12,519 --> 00:54:15,455
ως σκηνοθέτης
του δράματος που απειλείται.

907
00:54:15,488 --> 00:54:18,358
- Σωστά, πιάσε το...

908
00:54:18,391 --> 00:54:23,630
- Ειλικρινά, δεν ξέρω
οποιαδήποτε ανθρώπινη οργάνωση

909
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
αυτό κάνει
μια πρωτοποριακή startup

910
00:54:25,599 --> 00:54:28,501
που δεν έχει
πτυχές που μοιάζουν με λατρεία,

911
00:54:28,535 --> 00:54:30,904
ιδιαίτερα
στον εταιρικό τομέα.

912
00:54:30,937 --> 00:54:35,041
Είμαστε καλωδιωμένοι
να δημιουργήσουν λατρείες

913
00:54:35,075 --> 00:54:37,878
στην καινοτόμο φάση
ενός οργανισμού.

914
00:54:43,016 --> 00:54:44,450
‐ Γρήγορα, ο Τύπος περιμένει!

915
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
‐ [ασαφής]
νέο κόσμο και μέλλον.

916
00:54:46,419 --> 00:54:49,455
‐ Από εδώ στον Άρη!
- Πόσο συναρπαστικό.

917
00:54:49,489 --> 00:54:51,825
- Ομαλή πλεύση.
- Κάθε μέρα νεότερος.

918
00:54:51,858 --> 00:54:54,928
[γέλιο]

919
00:54:55,829 --> 00:54:58,464
- Πριν μπούμε,
γράψαμε ένα θεατρικό έργο

920
00:54:58,498 --> 00:55:00,100
που ονομάζεται "The Wrong Stuff".

921
00:55:00,133 --> 00:55:02,703
- Πρέπει να με ειδοποιήσεις τουλάχιστον
24 ώρες πριν

922
00:55:02,736 --> 00:55:05,772
από οποιοδήποτε νερό πηγαίνει είτε
μέσα ή έξω από το σύστημα.

923
00:55:06,507 --> 00:55:09,042
- Το παιχνίδι μας ήταν το παν
αυτό μπορεί να πάει στραβά

924
00:55:09,075 --> 00:55:11,044
στη Βιόσφαιρα πήγε στραβά,

925
00:55:11,745 --> 00:55:14,447
σκέφτομαι ότι, εντάξει,
αν το κάναμε στη σκηνή,

926
00:55:14,480 --> 00:55:16,983
τότε δεν χρειάζεται να το κάνουμε
στη Βιόσφαιρα.

927
00:55:17,017 --> 00:55:19,419
- [όλα ψαλμωδία]
Ξεπλύνετε ένα μέσω του συστήματος.

928
00:55:19,452 --> 00:55:22,022
Ξεπλύνετε ένα μέσω του συστήματος.

929
00:55:22,055 --> 00:55:23,924
- Μεσημεριανό.

930
00:55:23,957 --> 00:55:26,126
- τηγανιτές πατάτες.

931
00:55:26,159 --> 00:55:28,529
[γέλιο]

932
00:55:28,562 --> 00:55:29,830
‐ ♪ Πήραμε λάθος πράγματα ♪

933
00:55:29,863 --> 00:55:32,666
♪ Πήραμε λάθος πράγματα,
πήραμε το ♪

934
00:55:32,699 --> 00:55:35,068
♪ Λάθος, λάθος πράγματα ♪

935
00:55:35,101 --> 00:55:37,571
♪ Και κάνουμε λάθος ♪
‐ ♪ Κάνουμε λάθος ♪

936
00:55:37,604 --> 00:55:39,806
‐ ♪ Κάνουμε λάθος ♪
‐ ♪ Κάνουμε λάθος ♪

937
00:55:39,840 --> 00:55:41,842
– Κάνουμε λάθος.
- Ναι, κάνουμε λάθος!

938
00:55:41,875 --> 00:55:44,845
[δυσοίωνη μουσική]

939
00:55:44,878 --> 00:55:51,818
♪ ♪

940
00:56:37,130 --> 00:56:39,966
- Πώς μπορείτε να προετοιμαστείτε
για κάτι

941
00:56:40,000 --> 00:56:42,803
ότι δεν το κάνεις
ξέρεις καν τι είναι;

942
00:56:42,836 --> 00:56:44,838
Αυτό είναι μια αποστολή.

943
00:56:44,871 --> 00:56:47,641
Είναι ένα ταξίδι
στο άγνωστο.

944
00:56:47,674 --> 00:56:49,810
- Μπορούμε να είμαστε απειλή
στη βιόσφαιρά μας,

945
00:56:49,843 --> 00:56:54,447
παίζουν καταστροφικό ρόλο,
ή μπορούμε να είμαστε διαχειριστές,

946
00:56:54,480 --> 00:56:56,182
συμβάλλοντας
στην αμοιβαία συντήρηση

947
00:56:56,216 --> 00:56:58,151
της φυσικής οικολογικής
διαδικασίες.

948
00:56:58,184 --> 00:57:00,654
♪ ♪

949
00:57:00,687 --> 00:57:03,624
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

950
00:57:03,657 --> 00:57:10,597
♪ ♪

951
00:57:19,806 --> 00:57:21,908
‐ Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.

952
00:57:21,942 --> 00:57:23,777
- Άσε με--άσε με
κλείστε το, παρακαλώ.

953
00:57:23,810 --> 00:57:25,145
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
Εντάξει, παρακαλώ;

954
00:57:25,178 --> 00:57:26,046
Ναι, πρέπει να το κλείσω.
[ασαφής]

955
00:57:26,079 --> 00:57:27,147
- Εντάξει.

956
00:57:27,180 --> 00:57:28,649
‐ [ασαφής]
Εντάξει.

957
00:57:28,682 --> 00:57:30,016
- Αφήστε την να το κάνει.
Αφήστε την να το κάνει.

958
00:57:30,050 --> 00:57:31,885
Αφήστε την να το κάνει.

959
00:57:31,918 --> 00:57:33,486
Καλά.
- Το κάνει;

960
00:57:33,520 --> 00:57:35,055
- Εδώ.
Επιστρέφω.

961
00:57:35,088 --> 00:57:36,857
- [γέλια]

962
00:57:36,890 --> 00:57:39,793
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

963
00:57:52,639 --> 00:57:54,741
[ευγενική μουσική]

964
00:57:54,775 --> 00:57:57,944
‐ Ήταν μια τέτοια ανακούφιση όταν
οι κάμερες έσβησαν τελικά.

965
00:57:57,978 --> 00:58:04,150
♪ ♪

966
00:58:04,184 --> 00:58:05,719
- Μπήκα μέσα
την περιοχή της άγριας φύσης,

967
00:58:05,752 --> 00:58:07,854
που ήταν η περιοχή
που διαχειριζόμουν.

968
00:58:07,888 --> 00:58:10,791
♪ ♪

969
00:58:10,824 --> 00:58:13,293
Και έβρεξα,
Άνοιξα τη βροχή.

970
00:58:13,326 --> 00:58:20,266
♪ ♪

971
00:58:25,739 --> 00:58:28,308
Ήταν μόνο για πλύσιμο
όλος ο αέρας, η σκέψη,

972
00:58:28,341 --> 00:58:30,844
«Εντάξει, ας πλυθούμε
όλα αυτά τα άλλα πράγματα

973
00:58:30,877 --> 00:58:32,646
φύγε από δω και ξεκινήστε ξανά».

974
00:58:32,679 --> 00:58:39,620
♪ ♪

975
00:58:51,364 --> 00:58:55,736
‐ Η πραγματικότητα ότι ήταν απλώς
οι οκτώ από εμάς

976
00:58:55,769 --> 00:58:59,139
σε αυτόν τον καταπληκτικό νέο κόσμο

977
00:58:59,172 --> 00:59:00,907
άρχισε να χτυπάει.

978
00:59:00,941 --> 00:59:06,613
♪ ♪

979
00:59:06,647 --> 00:59:09,149
Μπορείτε να σκεφτείτε και να σκεφτείτε
και σκεφτείτε και σκεφτείτε,

980
00:59:09,182 --> 00:59:11,852
«Ω, φεύγω
για δύο χρόνια»

981
00:59:11,885 --> 00:59:15,622
αλλά ξαφνικά,
ουάου, εδώ είμαστε.

982
00:59:15,656 --> 00:59:22,295
♪ ♪

983
00:59:22,328 --> 00:59:24,130
Ξέρετε, ήμασταν πρωτοπόροι.

984
00:59:24,164 --> 00:59:27,968
ήμασταν
οι πρώτοι Βιοσφαιριστές.

985
00:59:28,001 --> 00:59:31,137
Υπήρχε και αυτή η περηφάνια.

986
00:59:31,171 --> 00:59:33,907
Ε, μας έδωσες
έναν νέο κόσμο για να, ξέρετε,

987
00:59:33,940 --> 00:59:35,609
να βρεις πώς να ζεις,

988
00:59:35,642 --> 00:59:37,243
και θα μεγαλώσουμε
με αυτό το πράγμα.

989
00:59:37,277 --> 00:59:39,012
Θα το φροντίσουμε.

990
00:59:39,045 --> 00:59:41,815
["Αυτό πρέπει να είναι το μέρος"
από τους Talking Heads που παίζουν]

991
00:59:41,848 --> 00:59:48,789
♪ ♪

992
00:59:52,092 --> 00:59:55,929
‐ ♪ Το σπίτι είναι όπου
Θέλω να είμαι ♪

993
00:59:55,962 --> 00:59:59,733
♪ Πάρε με
και γύρνα με ♪

994
00:59:59,766 --> 01:00:02,368
- Σάλι Σίλβερστοουν -
συνήθιζε να αστειεύεται,

995
01:00:02,402 --> 01:00:05,171
«Διοικούσα ψυχιατρικό νοσοκομείο
στην Ινδία.

996
01:00:05,205 --> 01:00:07,741
«Ξέρεις, δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τη διαχείριση

997
01:00:07,774 --> 01:00:10,010
οκτώ Βιοσφαιριστές».

998
01:00:10,043 --> 01:00:12,946
- Ήμουν ένα τεράστιο διαστημικό παξιμάδι
όταν ήμουν παιδί.

999
01:00:12,979 --> 01:00:16,049
Μου άρεσε η ιδέα
του αποικισμού άλλων πλανητών.

1000
01:00:16,082 --> 01:00:18,084
Μου άρεσαν οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας

1001
01:00:18,118 --> 01:00:20,386
όπου ζούσαν όλοι οι άνθρωποι
κάτω από γυάλινους θόλους,

1002
01:00:20,420 --> 01:00:23,056
και, ξέρεις,
καλλιεργώντας τη δική τους τροφή.

1003
01:00:23,089 --> 01:00:26,426
Με ενδιέφερε πολύ να δω
αν θα μπορούσαμε

1004
01:00:26,459 --> 01:00:30,997
για να τραφούμε
αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι γης.

1005
01:00:31,031 --> 01:00:34,735
- Taber MacCallum,
το wunderkind της βιόσφαιρας 2.

1006
01:00:35,401 --> 01:00:39,305
‐ Ο Τάμπερ είναι ιδιοφυΐα, έτσι
το έφερε στο τραπέζι,

1007
01:00:39,339 --> 01:00:43,109
αλλά και πραγματικά ήξερε πολλά
για κλειστά συστήματα

1008
01:00:43,143 --> 01:00:45,145
από την εμπειρία του στις καταδύσεις,

1009
01:00:45,178 --> 01:00:47,280
άρα έκανε πολλά
της εργασίας

1010
01:00:47,313 --> 01:00:50,283
με δοκιμή της ατμόσφαιρας
και εδάφη.

1011
01:00:50,316 --> 01:00:53,720
♪ ♪

1012
01:00:53,754 --> 01:00:57,023
‐ Τζέιν Πόιντερ, το χωράφι μας
διευθυντής της γεωργίας.

1013
01:00:57,057 --> 01:00:59,960
- Η Τζέιν ήταν υπέροχη
με τα ζωικά συστήματα.

1014
01:00:59,993 --> 01:01:02,963
Φρόντιζε τα κοτόπουλα μας
και τις κατσίκες μας,

1015
01:01:02,996 --> 01:01:04,397
τις υπέροχες κατσίκες μας.

1016
01:01:04,430 --> 01:01:09,402
♪ ♪

1017
01:01:09,435 --> 01:01:11,705
- Τάμπερ και Τζέιν,

1018
01:01:11,738 --> 01:01:15,075
και Gay, Laser--
ήταν ζευγάρια,

1019
01:01:15,108 --> 01:01:18,144
ξέρεις, πριν μπουν.

1020
01:01:18,178 --> 01:01:22,415
Λέιζερ, εμφανίζεται,
και μπορεί να διορθώσει τα πάντα.

1021
01:01:22,448 --> 01:01:29,222
- Άρα το ήξερε αυτό το πράγμα
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

1022
01:01:29,255 --> 01:01:31,892
- Gay Alling,
ο θαλάσσιος βιολόγος.

1023
01:01:31,925 --> 01:01:35,261
- Είχε βάλει
αυτός ο μικρός ωκεανός μαζί

1024
01:01:35,295 --> 01:01:36,963
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.

1025
01:01:36,997 --> 01:01:40,433
♪ ♪

1026
01:01:40,466 --> 01:01:43,236
- Ήταν ο Ρόι Γουόλφορντ
ιατρός μας.

1027
01:01:43,269 --> 01:01:45,506
Ήταν σπουδαίος επιστήμονας,

1028
01:01:45,539 --> 01:01:50,844
εξετάζοντας την επίδραση της δίαιτας
σχετικά με τη διαδικασία γήρανσης.

1029
01:01:50,877 --> 01:01:53,914
‐ Κάθε εβδομάδα, ο Δρ. Roy Walford
κολυμπά δύο μίλια

1030
01:01:53,947 --> 01:01:55,749
και μετά τρέχει άλλα δέκα.

1031
01:01:55,782 --> 01:01:58,952
Μάλλον δεν θα μαντέψατε
ήταν 60 ετών.

1032
01:01:58,985 --> 01:02:01,221
Τι περισσότερο,
Ο Δρ Γουόλφορντ λέει σε αυτή την ηλικία,

1033
01:02:01,254 --> 01:02:03,757
η ζωή του είναι μόνο
περίπου στο μισό.

1034
01:02:03,790 --> 01:02:06,092
120 χρόνια, λέει,

1035
01:02:06,126 --> 01:02:08,394
είναι το προσδόκιμο ζωής του,
ίσως περισσότερο.

1036
01:02:08,428 --> 01:02:12,098
‐ Ο Ρόι ήταν το αρχέτυπό σας
τρελός επιστήμονας-

1037
01:02:12,132 --> 01:02:16,369
cum-avaant-garde άτομο του θεάτρου
και εξερευνητής,

1038
01:02:16,402 --> 01:02:18,505
τυλίγεται σε ένα.

1039
01:02:18,539 --> 01:02:21,241
‐ ♪ Τίποτα ♪

1040
01:02:21,274 --> 01:02:23,143
♪ ♪

1041
01:02:23,176 --> 01:02:25,378
- Δουλεύαμε όλοι μαζί

1042
01:02:25,411 --> 01:02:27,548
γιατί όλοι είχαμε
αυτόν τον κοινό στόχο,

1043
01:02:27,581 --> 01:02:31,217
και ήταν κάτι
όλοι πιστεύαμε πραγματικά.

1044
01:02:31,251 --> 01:02:33,520
♪ ♪

1045
01:02:33,554 --> 01:02:36,489
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]

1046
01:02:36,523 --> 01:02:43,429
♪ ♪

1047
01:02:46,332 --> 01:02:49,035
- Η απόλυτη χαρά μου
μέσα στη Βιόσφαιρα 2

1048
01:02:49,069 --> 01:02:53,574
ήταν να σηκωθώ πραγματικά,
πολύ νωρίς το πρωί,

1049
01:02:53,607 --> 01:02:57,343
απλά να βγω έξω
το μικρό μπαλκόνι με θέα

1050
01:02:57,377 --> 01:02:59,445
το αγροτικό μας σύστημα.

1051
01:02:59,479 --> 01:03:01,081
Πολύ νωρίς το πρωί,

1052
01:03:01,114 --> 01:03:03,316
Θα έφτιαχνα τον εαυτό μου
ένα φλιτζάνι τσάι μέντας

1053
01:03:03,349 --> 01:03:06,386
και απλά κοιτάξτε τον ήλιο
ανεβείτε πάνω από τη Βιόσφαιρα.

1054
01:03:06,419 --> 01:03:08,589
Ήταν απολύτως εκπληκτικό.

1055
01:03:08,622 --> 01:03:12,559
♪ ♪

1056
01:03:12,593 --> 01:03:15,562
[κουδουνίζει]

1057
01:03:15,596 --> 01:03:18,198
♪ ♪

1058
01:03:19,465 --> 01:03:23,403
[αδιάκριτη ομιλία]

1059
01:03:23,436 --> 01:03:25,371
- [γέλια]

1060
01:04:06,112 --> 01:04:09,049
[ελαφριά μουσική]

1061
01:04:09,082 --> 01:04:16,289
♪ ♪

1062
01:04:17,223 --> 01:04:19,059
- Πρέπει να προσέχουμε
της βιόσφαιρας μας,

1063
01:04:19,092 --> 01:04:20,594
γιατί θα γίνει
φροντίστε μας.

1064
01:04:20,627 --> 01:04:26,299
♪ ♪

1065
01:04:26,332 --> 01:04:30,003
Όλα ανακυκλώνονταν.
Όλα αντικαθιστούσαν.

1066
01:04:30,036 --> 01:04:33,473
Τα θρεπτικά συστατικά ήταν όλα
επανατοποθετηθεί στο ίδιο σύστημα.

1067
01:04:33,507 --> 01:04:39,212
♪ ♪

1068
01:04:39,245 --> 01:04:41,615
- Όλοι ήταν εξαιρετικά συνειδητοποιημένοι
ότι η Βιόσφαιρα 2

1069
01:04:41,648 --> 01:04:46,019
ήταν κυριολεκτικά η σωσίβια λέμβος μας.

1070
01:04:46,052 --> 01:04:49,155
Έπρεπε να διαχειριστούμε προσεκτικά
τους κύκλους

1071
01:04:49,189 --> 01:04:51,625
του διοξειδίου του άνθρακα και του οξυγόνου,

1072
01:04:51,658 --> 01:04:54,427
γιατί ο μεγαλύτερος φόβος μας
ήταν αυτό το CO2

1073
01:04:54,460 --> 01:04:56,162
επρόκειτο να φτάσει τόσο ψηλά

1074
01:04:56,196 --> 01:04:58,298
ότι θα οδηγούμασταν
έξω από τη βιόσφαιρα.

1075
01:04:58,331 --> 01:05:01,267
♪ ♪

1076
01:05:01,301 --> 01:05:03,403
- Μου άρεσε να βλέπω

1077
01:05:03,436 --> 01:05:07,273
τις συνέπειες
των πράξεών μου αμέσως.

1078
01:05:07,307 --> 01:05:10,711
Αν διάλεγα μια γλυκοπατάτα
έξω από το χώμα,

1079
01:05:10,744 --> 01:05:14,314
θα υπήρχε
ένα ποτήρι διοξειδίου του άνθρακα.

1080
01:05:14,347 --> 01:05:16,683
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
ένα καλό συναίσθημα

1081
01:05:16,717 --> 01:05:20,020
για τον αντίκτυπό μας
στην ατμόσφαιρα.

1082
01:05:20,053 --> 01:05:22,388
- Έχω
μια προσωπική σχέση

1083
01:05:22,422 --> 01:05:26,560
με κάθε φυτό
στο τροπικό δάσος,

1084
01:05:26,593 --> 01:05:32,298
στη σαβάνα, στην έρημο,
είτε έχοντας το αγγίξει

1085
01:05:32,332 --> 01:05:39,105
γιατί το μάζεψα,
ή το μεγάλωσε, ή το προσχώρησε,

1086
01:05:39,139 --> 01:05:43,610
ή το φωτογράφισε,
το φύτεψε, το πολλαπλασίασε.

1087
01:05:43,644 --> 01:05:47,714
Έχω σχέσεις με το
ολόκληρος ο κόσμος της ζωής εδώ μέσα.

1088
01:05:47,748 --> 01:05:50,551
[ζεστή μουσική πνευστών]

1089
01:05:50,584 --> 01:05:53,219
♪ ♪

1090
01:05:53,253 --> 01:05:56,623
- Ο Ρόι γύριζε συνέχεια.

1091
01:05:56,657 --> 01:06:03,597
♪ ♪

1092
01:06:06,299 --> 01:06:09,069
Τα γυρίσματα της ζωής από τον Ρόι

1093
01:06:09,102 --> 01:06:13,373
μέσα στη Βιόσφαιρα 2
είναι εξαιρετικά πολύτιμα δεδομένα.

1094
01:06:13,406 --> 01:06:16,476
- Μαθαίναμε
το πιο εκπληκτικό ποσό

1095
01:06:16,510 --> 01:06:18,645
από αυτό το σύστημα.

1096
01:06:18,679 --> 01:06:23,016
- Στην πραγματικότητα είχαμε 64 χωριστά
ερευνητικά έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη.

1097
01:06:23,049 --> 01:06:26,286
Υπήρχαν πάνω από 1.000 αισθητήρες,

1098
01:06:26,319 --> 01:06:30,557
τόνους και τόνους δεδομένων.

1099
01:06:30,591 --> 01:06:34,661
Παρακολουθούσαμε κρίσιμους
φορείς όπως ιχνοαέρια

1100
01:06:34,695 --> 01:06:37,497
και τι γινόταν
με την ατμόσφαιρα.

1101
01:06:37,531 --> 01:06:40,033
Όλα επιταχύνθηκαν.

1102
01:06:40,066 --> 01:06:41,768
Οι κύκλοι ήταν κυριολεκτικά

1103
01:06:41,802 --> 01:06:45,639
χιλιάδες φορές πιο γρήγορα
στη Βιόσφαιρα 2.

1104
01:06:45,672 --> 01:06:48,474
- Κάνω μετρήσεις
στο αναλυτικό εργαστήριο

1105
01:06:48,509 --> 01:06:50,110
ώστε να μπορούμε
καταλάβετε καλύτερα

1106
01:06:50,143 --> 01:06:52,412
τους βιογεωχημικούς κύκλους

1107
01:06:52,445 --> 01:06:54,480
που συμβαίνουν
στη Βιόσφαιρα 2.

1108
01:06:54,515 --> 01:06:57,417
‐ Με το συμβατικό
επιστημονική σκέψη,

1109
01:06:57,450 --> 01:07:00,353
είχες υποθέσεις,

1110
01:07:00,386 --> 01:07:03,289
αλλά το κάναμε
πολλά από αυτά που κάναμε

1111
01:07:03,323 --> 01:07:07,360
με βάση περισσότερο από ένα διαφορετικό
τρόπο να κάνεις επιστήμη.

1112
01:07:07,393 --> 01:07:12,666
Η ιδέα ήταν, εδώ είναι όλα αυτά
πράγματα, και τι θα γίνει;

1113
01:07:14,701 --> 01:07:19,205
- Ο πλανήτης χρειάζεται επειγόντως
να μελετήσει τις βιόσφαιρες.

1114
01:07:19,239 --> 01:07:23,409
Αυτό είναι το πρώτο εργαστήριο.

1115
01:07:23,443 --> 01:07:25,679
Αν μπορούμε να μεταμοσχεύσουμε
ένας κοραλλιογενής ύφαλος

1116
01:07:25,712 --> 01:07:29,182
και κρατήστε το υγιές,

1117
01:07:29,215 --> 01:07:31,852
αν μπορούμε να κάνουμε ένα αγρόκτημα
και να μην μολύνει την ατμόσφαιρα

1118
01:07:31,885 --> 01:07:36,523
και το νερό,
ανακυκλώστε όλα τα θρεπτικά συστατικά,

1119
01:07:36,557 --> 01:07:39,125
υπάρχουν τεράστια μαθήματα
να μαθευτεί εδώ.

1120
01:07:39,159 --> 01:07:43,797
- Εντάξει, θα ήθελα να καλωσορίσω
όλοι στη Βιόσφαιρα 2.

1121
01:07:43,830 --> 01:07:45,231
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

1122
01:07:45,265 --> 01:07:47,534
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1123
01:07:47,568 --> 01:07:51,137
- Αυτός είναι ο Μαρκ Νέλσον.

1124
01:07:51,171 --> 01:07:52,873
Μαρκ Νέλσον.

1125
01:07:52,906 --> 01:07:55,175
Αυτός είναι ο
υπάλληλος επικοινωνίας μέσα.

1126
01:07:55,208 --> 01:07:56,877
[αισιόδοξη μουσική]

1127
01:07:56,910 --> 01:07:59,846
- Ο κόσμος άρχισε να εμφανίζεται,
Θέλοντας να τα δεις όλα,

1128
01:07:59,880 --> 01:08:01,682
και ήθελαν περιοδείες.

1129
01:08:01,715 --> 01:08:03,850
Είχαν ακούσει
για αυτό το καταπληκτικό μέρος.

1130
01:08:03,884 --> 01:08:06,119
Δημιουργήσαμε λοιπόν ένα κέντρο επισκεπτών.

1131
01:08:06,152 --> 01:08:10,857
Ελπίζαμε ότι θα γινόταν
πληρώσει για πολλά από αυτό,

1132
01:08:10,891 --> 01:08:12,593
που δεν το έκανε.

1133
01:08:12,626 --> 01:08:15,228
♪ ♪

1134
01:08:15,261 --> 01:08:17,497
- Πού θα βρούμε τα μπλουζάκια;

1135
01:08:17,531 --> 01:08:19,633
- Αυτό που μας στεναχωρεί είναι αυτό

1136
01:08:19,666 --> 01:08:21,535
δεν υπάρχει πολυπολιτισμικότητα
μέσα.

1137
01:08:21,568 --> 01:08:23,570
-Θα ήθελα να ξέρω--
θα ήθελα να ξέρω

1138
01:08:23,604 --> 01:08:25,672
τι νεαρή μαύρη γυναίκα
από το Μπρούκλιν

1139
01:08:25,706 --> 01:08:28,642
θα έκανε σε μια βιόσφαιρα, ε;

1140
01:08:28,675 --> 01:08:30,677
-Τίποτα δεν μπορεί να μπει,
και τίποτα δεν μπορεί να βγει.

1141
01:08:30,711 --> 01:08:33,880
Αναρωτιέμαι--Αναρωτιέμαι
πόσο καιρό μπορούν να αντέξουν εκεί μέσα

1142
01:08:33,914 --> 01:08:35,582
χωρίς να αρρωστήσει
ή κάτι τέτοιο.

1143
01:08:35,616 --> 01:08:37,584
- Έμιλυ, σκέφτεσαι
θα ζεις σε ένα μέρος

1144
01:08:37,618 --> 01:08:39,686
κάποτε έτσι;
Ναι;

1145
01:08:39,720 --> 01:08:42,488
- Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μοντέλο
για το μέλλον,

1146
01:08:42,523 --> 01:08:44,558
αλλά δεν θα λειτουργήσει.
Οι άνθρωποι είναι πολύ κακοί.

1147
01:08:44,591 --> 01:08:48,929
Οι άνθρωποι είναι πολύ καταχρηστικοί, ναι.
Οι άνθρωποι κακοποιούν τον κόσμο μας.

1148
01:08:48,962 --> 01:08:50,931
Του κόσμου μας
κατεβαίνοντας τους σωλήνες.

1149
01:08:50,964 --> 01:08:53,366
- Η Βιόσφαιρα θαμπώνει
το μάτι.

1150
01:08:53,399 --> 01:08:54,835
Δεν υπάρχει καμία αμφισβήτηση
σχετικά με αυτό.

1151
01:08:54,868 --> 01:08:56,803
Είναι όμως επιστήμη;

1152
01:08:56,837 --> 01:08:59,139
- Είναι μια μεγάλη περιπέτεια.

1153
01:08:59,640 --> 01:09:01,808
Και σαν περιπέτεια,
ξέρεις, καλά.

1154
01:09:01,842 --> 01:09:03,710
Αυτό δεν είναι επιστήμη.

1155
01:09:03,744 --> 01:09:06,379
- Πανεπιστήμιο του Τέξας
οικολόγος Bassett McGuire

1156
01:09:06,412 --> 01:09:07,848
και λένε άλλοι επιστήμονες

1157
01:09:07,881 --> 01:09:10,450
ό,τι κι αν συμβεί
μέσα στη Βιόσφαιρα,

1158
01:09:10,483 --> 01:09:13,386
τίποτα δεν θα αποδειχθεί,
γιατί το επιδεικτικό πείραμα

1159
01:09:13,419 --> 01:09:16,256
δεν μπορεί να αντιγραφεί
για διπλό έλεγχο των αποτελεσμάτων,

1160
01:09:16,289 --> 01:09:19,626
και λένε το έργο
συνδυάζει πάρα πολλά άγνωστα.

1161
01:09:19,660 --> 01:09:21,628
- Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι επιστήμη,
τι είναι αυτό;

1162
01:09:22,295 --> 01:09:25,231
- Λοιπόν, μου αρέσει να περιγράφω
Βιόσφαιρα 2

1163
01:09:25,265 --> 01:09:26,967
ως μοντέρνα
οικολογική ψυχαγωγία.

1164
01:09:27,000 --> 01:09:33,940
♪ ♪

1165
01:09:42,983 --> 01:09:44,618
- Είχαμε

1166
01:09:44,651 --> 01:09:47,420
μια τόσο υπέροχη στιγμή
εκεί μέσα,

1167
01:09:47,453 --> 01:09:51,558
και τότε αυτό πραγματικά
συνέβη το συγκλονιστικό.

1168
01:09:51,592 --> 01:09:55,829
Η Τζέιν Πόιντερ έβαλε το χέρι της
σε μια μηχανή αλωνισμού σιτηρών

1169
01:09:55,862 --> 01:09:59,866
χωρίς να το απενεργοποιήσετε.

1170
01:09:59,900 --> 01:10:02,903
Πραγματικά θυμάμαι να ξεπακετάρω
η αλωνιστική μηχανή

1171
01:10:02,936 --> 01:10:04,738
και εύρεση
την άκρη του δακτύλου της.

1172
01:10:04,771 --> 01:10:08,341
[μουσική εγχόρδων]

1173
01:10:08,374 --> 01:10:09,743
- Έγινε συζήτηση
αν θα ήταν

1174
01:10:09,776 --> 01:10:14,280
παραβίαση πρωτοκόλλου
για να φύγει.

1175
01:10:14,314 --> 01:10:16,917
- Βγες έξω να δεις
χειρουργός χεριών...

1176
01:10:16,950 --> 01:10:18,952
- Λες να πρέπει να βγω έξω;

1177
01:10:18,985 --> 01:10:21,454
‐ [ασαφής]

1178
01:10:21,487 --> 01:10:23,724
- Αποφασίσαμε, εντάξει,

1179
01:10:23,757 --> 01:10:26,459
αν η Τζέιν δεν φάει τίποτα
έξω...

1180
01:10:26,492 --> 01:10:29,329
♪ ♪

1181
01:10:29,362 --> 01:10:32,265
Πηγαίνει στο νοσοκομείο
στο ασθενοφόρο μαζί μου,

1182
01:10:32,298 --> 01:10:33,634
Είμαι εκεί όλη την ώρα

1183
01:10:33,667 --> 01:10:37,003
για να βεβαιωθώ
τίποτα μη κοσέρ δεν συμβαίνει,

1184
01:10:37,037 --> 01:10:39,740
και μετά την φέρνουμε πίσω
μέσω του αεραγωγού.

1185
01:10:39,773 --> 01:10:43,343
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1186
01:10:43,376 --> 01:10:45,579
-Αντίο πάλι!

1187
01:10:45,612 --> 01:10:47,013
- Γεια και πάλι.

1188
01:10:47,047 --> 01:10:50,984
- Και σκεφτήκαμε
θα ήταν απλώς ένα χτύπημα.

1189
01:10:51,017 --> 01:10:53,554
♪ ♪

1190
01:10:53,587 --> 01:10:56,289
- Η Biospherian Τζέιν Πόιντερ είχε
για να προκύψει εν συντομία

1191
01:10:56,322 --> 01:10:58,625
για χειρουργική επέμβαση στο δάχτυλο.

1192
01:10:58,659 --> 01:11:00,894
Αργότερα μαθεύτηκε
ότι κουβαλούσε μια τσάντα

1193
01:11:00,927 --> 01:11:03,530
γεμάτο προμήθειες
πίσω μαζί της.

1194
01:11:03,564 --> 01:11:05,532
- Έβαλα μερικά από τα πράγματα
στην τσάντα.

1195
01:11:07,634 --> 01:11:10,070
Ξέρεις, τι θα μπορούσε να πει κανείς;
Τι κάνεις;

1196
01:11:10,103 --> 01:11:11,437
Φέρνοντας πράγματα
στη Βιόσφαιρα;

1197
01:11:11,471 --> 01:11:13,473
Άσχημα νέα.

1198
01:11:13,507 --> 01:11:16,009
- Και γύρισε
με δύο τσάντες.

1199
01:11:16,042 --> 01:11:19,880
Ανταλλακτικά υπολογιστών,
ίσως ένα επιπλέον μπλουζάκι.

1200
01:11:19,913 --> 01:11:24,484
♪ ♪

1201
01:11:24,518 --> 01:11:26,052
Είναι πραγματικά
ενδιαφέρον πράγμα

1202
01:11:26,086 --> 01:11:27,754
για να δούμε πώς τα ΜΜΕ

1203
01:11:27,788 --> 01:11:31,925
έγινε ξαφνικά το Biosphere 2
σε μια παράσταση παιχνιδιού

1204
01:11:31,958 --> 01:11:34,561
που ήταν η μόνη ερώτηση,

1205
01:11:34,595 --> 01:11:36,730
θα μείνουν οκτώ άτομα εκεί μέσα
για δύο χρόνια,

1206
01:11:36,763 --> 01:11:38,765
και θα τα πάντα
δουλεύει τέλεια;

1207
01:11:38,799 --> 01:11:40,901
- Διευθυντές
του έργου Biosphere 2

1208
01:11:40,934 --> 01:11:42,468
αμύνονται

1209
01:11:42,502 --> 01:11:44,771
έναντι κατηγοριών
της δημόσιας εξαπάτησης.

1210
01:11:44,805 --> 01:11:46,640
‐ Στο προσκήνιο τώρα
είναι το ερώτημα

1211
01:11:46,673 --> 01:11:47,941
του αν ζώντας

1212
01:11:47,974 --> 01:11:50,677
σε αυτό το γήινο
κλειστό περιβάλλον

1213
01:11:50,711 --> 01:11:53,647
είναι δυνατό χωρίς
πολλή βοήθεια από το εξωτερικό.

1214
01:11:53,680 --> 01:11:55,616
♪ ♪

1215
01:11:55,649 --> 01:12:00,854
- Μόλις άρχισε η αρνητικότητα,
Ο Γιάννης ήταν πολύ αναστατωμένος και πληγωμένος.

1216
01:12:02,523 --> 01:12:04,558
-Μην το δείχνεις,
ή θα κάνω κάτι.

1217
01:12:05,892 --> 01:12:07,928
‐ Υπήρχε πολλή παράνοια.

1218
01:12:07,961 --> 01:12:11,732
Η Μάργκαρετ και ο Τζον ήθελαν
για τον έλεγχο της κατάστασης.

1219
01:12:11,765 --> 01:12:13,466
Είπα στη Μάργκαρετ,

1220
01:12:13,499 --> 01:12:18,138
«Αποκάλυψε τα πάντα
και θα είμαστε εντάξει"

1221
01:12:18,171 --> 01:12:21,942
αλλά η Μάργκαρετ δεν συμφώνησε
με αυτή την άποψη.

1222
01:12:21,975 --> 01:12:23,710
- Μαργαρίτα,
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,

1223
01:12:23,744 --> 01:12:26,713
γιατί από τον τόνο του,
Είμαι λίγο έκπληκτος.

1224
01:12:26,747 --> 01:12:28,582
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να

1225
01:12:28,615 --> 01:12:31,952
αυτό είναι
μέρος της συνήθους διαδικασίας.

1226
01:12:31,985 --> 01:12:35,922
‐ Η Μάργκαρετ και ο Τζον ξεκίνησαν
να γίνουμε πιο μυστικοπαθείς,

1227
01:12:35,956 --> 01:12:38,825
και αυτό μόνο ενισχύθηκε

1228
01:12:38,859 --> 01:12:41,595
η ιδέα ότι εκεί
ήταν κάτι να κρύψει.

1229
01:12:41,628 --> 01:12:47,000
♪ ♪

1230
01:13:10,691 --> 01:13:12,926
- Σας λέω τι ήταν
είναι πραγματικά αγχωτικό,

1231
01:13:12,959 --> 01:13:14,761
όταν η Τζέιν επέστρεψε,

1232
01:13:14,795 --> 01:13:18,599
ήταν λίγο πολύ
ανίκανος.

1233
01:13:18,632 --> 01:13:20,767
Έπρεπε να αναλάβουμε
τις αγροτικές της εργασίες.

1234
01:13:20,801 --> 01:13:23,670
[γαλήνια μουσική]

1235
01:13:23,704 --> 01:13:25,606
Και θυμάμαι, ξέρεις,

1236
01:13:25,639 --> 01:13:30,043
Ο Roy, πολύ νωρίς, είπε
που αγανακτούσε

1237
01:13:30,076 --> 01:13:33,714
που δεν είχε
όσο χρόνο για έρευνα

1238
01:13:33,747 --> 01:13:36,650
γιατί έπαιρνε μέρος
στις αγροτικές δουλειές.

1239
01:13:36,683 --> 01:13:41,221
♪ ♪

1240
01:13:41,254 --> 01:13:43,924
Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι,
και, ξέρεις,

1241
01:13:43,957 --> 01:13:46,960
τσακωμοί,
και συγκρούσεις προσωπικότητας.

1242
01:13:46,993 --> 01:13:48,895
- Α, για όνομα του παραδείσου.
-Εκ!

1243
01:13:48,929 --> 01:13:52,465
[ασαφής]
Έριξα το ψαλίδι μου.

1244
01:13:52,498 --> 01:13:54,167
- Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ
πέφτεις, Τζέιν.

1245
01:13:54,200 --> 01:13:56,803
Δεν αξίζει τον κόπο
για μια κατσαρίδα.

1246
01:14:00,206 --> 01:14:01,141
- Τι;

1247
01:14:03,810 --> 01:14:05,679
- Κανείς δεν ήξερε τι
θα ήταν σαν

1248
01:14:05,712 --> 01:14:08,715
να ζήσει με επτά άτομα
για δύο χρόνια.

1249
01:14:08,749 --> 01:14:13,219
♪ ♪

1250
01:14:13,253 --> 01:14:17,791
- Τίποτα δεν βελτίωσε το ηθικό
σαν ένα πραγματικά καλό γεύμα.

1251
01:14:17,824 --> 01:14:25,031
♪ ♪

1252
01:14:25,732 --> 01:14:28,769
Δεν είχαμε τεχνητή ζάχαρη
καθόλου μέσα στη Biosphere 2,

1253
01:14:28,802 --> 01:14:31,538
έτσι όλες οι τούρτες γενεθλίων μας
ήταν με άρωμα μπανάνας.

1254
01:14:31,572 --> 01:14:33,740
♪ ♪

1255
01:14:33,774 --> 01:14:36,843
Ήμουν πραγματικά περήφανος
από τις τούρτες γενεθλίων μου,

1256
01:14:36,877 --> 01:14:40,547
γιατί ήταν εξαιρετικά
δύσκολο να φτιάξεις κέικ

1257
01:14:40,581 --> 01:14:46,820
χωρίς βούτυρο, λίγα αυγά,
σχεδόν καθόλου λάδι και χωρίς ζάχαρη.

1258
01:14:46,853 --> 01:14:48,789
♪ ♪

1259
01:14:48,822 --> 01:14:52,158
Ήξερα ότι ήταν το κέικ
θα εξαφανιστεί σε δευτερόλεπτα.

1260
01:14:52,192 --> 01:14:55,261
♪ ♪

1261
01:14:55,295 --> 01:14:58,865
Η μπανάνα ήταν η καλύτερη υποψήφια
να δοκιμάσω να φτιάξω κρασί.

1262
01:14:58,899 --> 01:15:04,037
Νομίζω ότι το κρασί μπανάνας μπορεί
ήταν καλά τελικά,

1263
01:15:04,070 --> 01:15:06,873
αλλά ποτέ δεν έζησε τόσο πολύ.

1264
01:15:06,907 --> 01:15:08,975
Το λεπτό που είχε
αλκοολούχο περιεχόμενο,

1265
01:15:09,009 --> 01:15:09,976
αυτό ήταν.

1266
01:15:10,010 --> 01:15:11,177
♪ ♪

1267
01:15:39,973 --> 01:15:42,876
[φωνητική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

1268
01:15:42,909 --> 01:15:49,115
♪ ♪

1269
01:16:02,663 --> 01:16:05,632
[αισιόδοξη μουσική]

1270
01:16:05,666 --> 01:16:12,673
♪ ♪

1271
01:16:12,706 --> 01:16:15,609
[χαλαρή μουσική αναπαραγωγή]

1272
01:16:15,642 --> 01:16:22,583
♪ ♪

1273
01:17:19,472 --> 01:17:22,408
[ευγενική μουσική για πιάνο]

1274
01:17:22,442 --> 01:17:29,850
♪ ♪

1275
01:17:30,817 --> 01:17:35,989
- Είδα αυτό το όνειρο Biosphere 2
αρχίζει να αιωρείται.

1276
01:17:36,022 --> 01:17:39,459
Αρχίζει να φεύγει
σε τροχιά,

1277
01:17:39,492 --> 01:17:41,261
και έτσι τρέχω τρελά,

1278
01:17:41,294 --> 01:17:43,263
και λέω,
ξέρετε, οι άλλοι επτά,

1279
01:17:43,296 --> 01:17:45,231
όλοι τρέχουμε να είμαστε
οι πρώτοι άνθρωποι

1280
01:17:45,265 --> 01:17:48,001
να δει τη Γη
από το εσωτερικό της Βιόσφαιρας 2.

1281
01:17:48,034 --> 01:17:51,905
♪ ♪

1282
01:17:51,938 --> 01:17:54,941
Ήμασταν σαν ατρόμητοι
ομάδα αστροναυτών.

1283
01:17:54,975 --> 01:18:00,981
♪ ♪

1284
01:18:01,014 --> 01:18:03,416
Είμαστε στη Σελήνη ή στον Άρη.

1285
01:18:03,449 --> 01:18:10,256
♪ ♪

1286
01:18:17,430 --> 01:18:23,870
- Ήμουν έξω και κοιτούσα μέσα,
σε συνεργασία με τον έλεγχο της αποστολής.

1287
01:18:23,904 --> 01:18:25,772
- Κάντε μια μικρή περιήγηση.

1288
01:18:25,806 --> 01:18:29,375
Αυτή είναι η αίθουσα υπολογιστών,
το δωμάτιο Telex.

1289
01:18:29,409 --> 01:18:33,880
- Έλεγχος αποστολής
ήταν μια ολόκληρη ομάδα

1290
01:18:33,914 --> 01:18:39,452
καταγραφή των δεδομένων
από τη Βιόσφαιρα 2.

1291
01:18:39,485 --> 01:18:41,988
- Το γραφείο μου ήταν μέσα
έλεγχος αποστολής,

1292
01:18:42,022 --> 01:18:45,325
στον δεύτερο όροφο, ακριβώς κάτω
η αίθουσα από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

1293
01:18:45,358 --> 01:18:47,293
[συνθετική μουσική]

1294
01:18:47,327 --> 01:18:49,930
Όταν κάνεις
τα οικονομικά άκρα των πραγμάτων,

1295
01:18:49,963 --> 01:18:51,765
δεν είσαι μπροστινό πρόσωπο.

1296
01:18:51,798 --> 01:18:54,000
Είσαι κρυμμένος
στα παρασκήνια.

1297
01:18:54,034 --> 01:18:56,402
♪ ♪

1298
01:18:56,436 --> 01:18:59,339
Και το έκανα σκοπό συχνά
να τρέχει γύρω από τη Βιόσφαιρα

1299
01:18:59,372 --> 01:19:03,844
τα περισσότερα κάθε μέρα,

1300
01:19:03,877 --> 01:19:07,313
και δες το.
Αυτή ήταν η άσκησή μου.

1301
01:19:07,347 --> 01:19:09,950
Αυτό ήταν το καθημερινό μου τρέξιμο.

1302
01:19:09,983 --> 01:19:11,985
♪ ♪

1303
01:19:12,018 --> 01:19:14,154
Ναι, ένιωσα
πολύ, πολύ συνδεδεμένο

1304
01:19:14,187 --> 01:19:15,989
σε όλους εκεί μέσα.

1305
01:19:16,022 --> 01:19:22,963
♪ ♪

1306
01:19:25,298 --> 01:19:27,467
-Κάθε μέρα,
Ο Τζον είχε τον έλεγχο της αποστολής

1307
01:19:27,500 --> 01:19:30,036
παρακολούθηση του έργου.

1308
01:19:30,070 --> 01:19:33,940
Οι άνθρωποι είχαν
διαφορετικές πιέσεις πάνω τους

1309
01:19:33,974 --> 01:19:36,176
από το μεγαλείο του έργου

1310
01:19:36,209 --> 01:19:42,148
και το προφίλ του στα ΜΜΕ.
Τζον Άλεν--

1311
01:19:42,182 --> 01:19:45,251
πάντα σκέφτεται
σχετικά με το ίδιο το έργο,

1312
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
σκέφτομαι
κάθε δυνατό πράγμα

1313
01:19:47,320 --> 01:19:48,922
που σκέφτηκε
μπορεί να πάει στραβά.

1314
01:19:48,955 --> 01:19:55,896
♪ ♪

1315
01:20:02,468 --> 01:20:05,271
- Υπήρχε αυτό το μυστηριώδες
πράγμα που συνέβη,

1316
01:20:05,305 --> 01:20:09,475
μια ξαφνική αύξηση του CO2.

1317
01:20:09,510 --> 01:20:11,077
- Δηλαδή, ήταν
μια ουσιαστική άνοδο

1318
01:20:11,111 --> 01:20:14,848
σε διοξείδιο του άνθρακα.

1319
01:20:14,881 --> 01:20:17,317
- Δεν μπορούσα να τελειώσω
μια μεγάλη πρόταση

1320
01:20:17,350 --> 01:20:19,452
χωρίς να σταματήσει να παίρνει
μια ή δύο ανάσες.

1321
01:20:19,485 --> 01:20:21,021
- Ανεβαίνοντας τα σκαλιά,

1322
01:20:21,054 --> 01:20:22,989
Μπορούσα μόνο να περπατήσω
μερικά βήματα,

1323
01:20:23,023 --> 01:20:28,128
και μετά θα έπρεπε να σταματήσω
και πάρε μια ανάσα.

1324
01:20:28,161 --> 01:20:29,930
-Ξέρεις,
την έναρξη του χειμώνα

1325
01:20:29,963 --> 01:20:31,464
ήταν κάπως τρομακτικές στιγμές.

1326
01:20:31,497 --> 01:20:35,368
♪ ♪

1327
01:20:35,401 --> 01:20:39,973
Καθώς οι μέρες λιγόστευαν,
ήμασταν πολύ φοβισμένοι, ένα,

1328
01:20:40,006 --> 01:20:42,275
ότι δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε το CO2.

1329
01:20:42,308 --> 01:20:46,446
Ενώ το φαγητό έγινε επίσης πιο σύντομο,
οι καλλιέργειες χρειάστηκαν περισσότερο χρόνο για να ωριμάσουν.

1330
01:20:46,479 --> 01:20:49,616
♪ ♪

1331
01:20:49,650 --> 01:20:52,085
- Έπρεπε να φτιάξουμε
μερικές πολύ δύσκολες αποφάσεις,

1332
01:20:52,118 --> 01:20:56,122
γιατί κάποιες καλλιέργειες
ήταν πολύ πιο παραγωγικοί

1333
01:20:56,156 --> 01:20:57,958
από άλλους,
παρόλο που μπορεί να ήμασταν

1334
01:20:57,991 --> 01:21:01,528
άρρωστος για φαγητό
το συγκεκριμένο πράγμα.

1335
01:21:01,562 --> 01:21:07,067
Παντζαρόσουπα, παντζαροσαλάτα,
και με μια πλευρά παντζάρι.

1336
01:21:07,100 --> 01:21:10,971
♪ ♪

1337
01:21:11,004 --> 01:21:13,273
Ρόι Γουόλφορντ,
ποιος ήταν ο γιατρός μας

1338
01:21:13,306 --> 01:21:16,276
η θεωρία του ήταν ότι
δίαιτα χαμηλών θερμίδων

1339
01:21:16,309 --> 01:21:20,313
ήταν το μυστικό της μακροζωίας.

1340
01:21:20,346 --> 01:21:24,050
- Το όλο θέμα του Ρόι ήταν αυτό
αν το έκανες έξυπνα,

1341
01:21:24,084 --> 01:21:29,055
θα μπορούσες να πεθάνεις από την πείνα
και ζήσε καλά μέχρι 120 χρόνια.

1342
01:21:29,089 --> 01:21:32,258
- Και αυτό ήταν το τέλειο
ερευνητική ευκαιρία για αυτόν.

1343
01:21:32,292 --> 01:21:37,598
♪ ♪

1344
01:21:37,631 --> 01:21:42,536
- Έκανα αυτόν τον υπολογισμό.
Εάν αυτή η απώλεια βάρους συνεχιστεί,

1345
01:21:42,569 --> 01:21:46,006
Θα είμαι -90 λίρες
όταν φεύγω.

1346
01:21:46,039 --> 01:21:48,975
[ζοφερή μουσική]

1347
01:21:49,009 --> 01:21:53,479
♪ ♪

1348
01:21:53,514 --> 01:21:56,149
‐ Είδαμε ότι το οξυγόνο ήταν
πραγματικά χαμηλώνει,

1349
01:21:56,182 --> 01:22:00,320
σε σημείο που
θα μπορούσε να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη,

1350
01:22:00,353 --> 01:22:03,223
και νομίζω ότι ένας από τους λόγους
ότι η ομάδα των οκτώ μας

1351
01:22:03,256 --> 01:22:06,259
ήταν πολεμοχαρείς
ήταν ο ένας απέναντι στον άλλον,

1352
01:22:06,292 --> 01:22:09,530
ασφυκτιούσαμε
και λιμοκτονούν.

1353
01:22:09,563 --> 01:22:11,497
- Ξεκίνησε
λέγοντας,

1354
01:22:11,532 --> 01:22:13,534
Μένω εδώ κάτω,
παρακολουθώντας τον κολπίσκο.

1355
01:22:13,567 --> 01:22:17,738
♪ ♪

1356
01:22:17,771 --> 01:22:20,707
- Οι μάχες απομακρύνονται
από εμάς που συνενωνόμαστε

1357
01:22:20,741 --> 01:22:24,177
ως ομάδα
για να πετύχουμε τους στόχους μας.

1358
01:22:24,210 --> 01:22:26,312
- είπε ο Γιάννης,
«Α, πρέπει να ξεκινήσεις

1359
01:22:26,346 --> 01:22:27,714
«κάνω προχωρημένη γιόγκα

1360
01:22:27,748 --> 01:22:30,016
οπότε δεν χρησιμοποιείς
όσο οξυγόνο».

1361
01:22:30,050 --> 01:22:31,685
♪ ♪

1362
01:22:31,718 --> 01:22:34,154
Άρχισα να αγανακτώ
Τζον Άλεν.

1363
01:22:34,187 --> 01:22:37,190
♪ ♪

1364
01:22:37,223 --> 01:22:40,694
- Είχαμε περιστασιακές συναντήσεις
με τον Γιάννη μέσω βίντεο.

1365
01:22:40,727 --> 01:22:42,696
♪ ♪

1366
01:22:42,729 --> 01:22:46,567
Υπήρχαν πολλά προσωπικά
εχθρότητες προς τον Γιάννη.

1367
01:22:46,600 --> 01:22:52,038
♪ ♪

1368
01:22:52,072 --> 01:22:56,176
- Ο Τζον Άλεν ελέγχει ποιος παίρνει
να επικοινωνήσει με ποιον.

1369
01:22:56,209 --> 01:22:58,679
- Μμ-χμμ.
- Και υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι

1370
01:22:58,712 --> 01:23:01,481
ότι δεν υποτίθεται
να μιλήσω με επιστήμονες,

1371
01:23:01,515 --> 01:23:03,349
που θα ήθελα πολύ
να μιλήσω,

1372
01:23:03,383 --> 01:23:06,186
ιδιαίτερα για το οξυγόνο,
και αυτοί είναι άνθρωποι

1373
01:23:06,219 --> 01:23:08,121
ότι δεν υποτίθεται
να μιλήσω απευθείας.

1374
01:23:08,154 --> 01:23:12,192
♪ ♪

1375
01:23:12,225 --> 01:23:17,363
‐ Γιάννης‐ είχε δημιουργήσει
όλος αυτός ο κόσμος.

1376
01:23:17,397 --> 01:23:20,767
♪ ♪

1377
01:23:20,801 --> 01:23:22,603
Ω, νομίζω ότι ένα μέρος του,

1378
01:23:22,636 --> 01:23:25,105
όπως κάθε ερυθρόαιμος
λευκό Αμερικανό αρσενικό,

1379
01:23:25,138 --> 01:23:27,073
ήθελε αυτή τη θεϊκή δύναμη.

1380
01:23:27,107 --> 01:23:30,744
♪ ♪

1381
01:23:30,777 --> 01:23:32,713
‐ Αυτό ήταν [αδιάκριτο].

1382
01:23:32,746 --> 01:23:35,549
[Ηθοποιοί που κοροϊδεύουν]

1383
01:23:35,582 --> 01:23:37,784
- Μπορούν οι ηθοποιοί να συνεχίσουν;

1384
01:23:37,818 --> 01:23:41,154
Είναι δραματικό.

1385
01:23:41,187 --> 01:23:44,290
Κανείς δεν ξέρει,

1386
01:23:44,324 --> 01:23:48,394
μέχρι το τέλος,

1387
01:23:48,428 --> 01:23:51,397
τι θα γινόταν.

1388
01:23:51,431 --> 01:23:54,167
- Στη φρικτή κατάστασή μας,

1389
01:23:54,200 --> 01:23:57,270
έχουμε στερηθεί
από αυτές τις βασικές ανάγκες.

1390
01:23:57,303 --> 01:24:00,440
- Μια φρικτή κατάσταση!

1391
01:24:00,473 --> 01:24:05,178
- Ήταν ένα πείραμα
στους ανθρώπους κατά κάποιο τρόπο.

1392
01:24:05,211 --> 01:24:07,614
- Οκτώ άτομα
στη Βιόσφαιρα.

1393
01:24:07,648 --> 01:24:11,451
Οκτώ ελαστικά μπράτσα έχω,
ένα για τον καθένα και οκτώ για όλους,

1394
01:24:11,484 --> 01:24:14,655
καθώς ένας ένας πεθαίνουν.

1395
01:24:19,826 --> 01:24:22,796
[διαστημική μουσική]

1396
01:24:22,829 --> 01:24:29,736
♪ ♪

1397
01:24:44,585 --> 01:24:46,820
- Υπήρχαν πολλές φορές
Θα έπαιρνα κλήσεις

1398
01:24:46,853 --> 01:24:50,256
από δημοσιογράφους,
λέγοντας "Είναι αλήθεια ότι..."

1399
01:24:50,290 --> 01:24:53,126
και έλεγα: «Δεν το κάνω
σκέφτομαι, αλλά θα το ελέγξω,

1400
01:24:53,159 --> 01:24:59,132
και να επιστρέψω σε σένα"
και ιδού, ήταν αλήθεια.

1401
01:24:59,165 --> 01:25:01,902
[προαισθανόμενη μουσική]

1402
01:25:01,935 --> 01:25:08,509
♪ ♪

1403
01:25:08,542 --> 01:25:11,812
- Έμαθε το αυτόπτης μάρτυρας
υπάρχει ένα πιθανό πρόβλημα

1404
01:25:11,845 --> 01:25:13,914
στη Βιόσφαιρα κοντά στο Oracle.

1405
01:25:13,947 --> 01:25:16,783
Ώρες πριν από αυτό
τεράστιο πείραμα σφραγίστηκε,

1406
01:25:16,817 --> 01:25:20,453
Υπάλληλοι της βιόσφαιρας κρυφά
εγκατέστησε ένα πλυντήριο CO2,

1407
01:25:20,486 --> 01:25:22,789
μια μηχανική συσκευή
για την απομάκρυνση του CO2

1408
01:25:22,823 --> 01:25:25,458
από την ατμόσφαιρα
μέσα στη Βιόσφαιρα.

1409
01:25:25,491 --> 01:25:27,227
- Ένας από τους κορυφαίους επιστήμονες
παραιτήθηκε

1410
01:25:27,260 --> 01:25:29,162
πέρα από αυτήν την προστιθέμενη τεχνολογία.

1411
01:25:29,195 --> 01:25:30,330
Αυτός και κάποιοι άλλοι χρεώνουν

1412
01:25:30,363 --> 01:25:33,499
<i>πετάει στο πρόσωπο</i>
<i>της αρχικής ιδέας.</i>

1413
01:25:33,534 --> 01:25:37,738
‐ Ένας καθαριστής CO2 που ήταν
δεν αποκαλύφθηκε στα μέσα ενημέρωσης

1414
01:25:37,771 --> 01:25:38,805
και τον υπόλοιπο κόσμο

1415
01:25:38,839 --> 01:25:40,541
θα μου φαινόταν να πω

1416
01:25:40,574 --> 01:25:43,744
ότι άλλαξαν τους κανόνες.

1417
01:25:43,777 --> 01:25:47,614
- Έγιναν τόσα πολλά να κάνουμε
για ασήμαντα πράγματα,

1418
01:25:47,648 --> 01:25:50,316
όπως το διάσημο
καθαριστής άνθρακα.

1419
01:25:50,350 --> 01:25:55,288
Αυτό θα μπορούσε μόνο να βγάλει
περιορισμένη ποσότητα CO2.

1420
01:25:55,321 --> 01:26:00,426
Δεν θα μας έσωζε,
και το χρησιμοποιήσαμε με φειδώ.

1421
01:26:00,460 --> 01:26:02,428
Αλλά έπρεπε να είμαστε

1422
01:26:02,462 --> 01:26:05,699
πολύ πιο διαφανές
με τον έξω κόσμο.

1423
01:26:05,732 --> 01:26:09,736
‐ Biosphere 2 τιμολογείται ως
αναζήτηση της επιστημονικής αλήθειας,

1424
01:26:09,770 --> 01:26:11,838
αλλά οι εντολείς πίσω από αυτό

1425
01:26:11,872 --> 01:26:14,775
φαίνεται να ξοδεύει πάρα πολλά
του χρόνου τους λιθοβολώντας.

1426
01:26:14,808 --> 01:26:16,577
- Αξιωματούχοι της βιόσφαιρας
γύρισε κάτω

1427
01:26:16,610 --> 01:26:18,344
το αίτημά μας για συνεντεύξεις.

1428
01:26:18,378 --> 01:26:20,246
Δεν είχαμε καλύτερη τύχη
όταν προλάβαμε

1429
01:26:20,280 --> 01:26:22,616
με έναν από αυτούς τους αξιωματούχους,
Τζον Άλεν,

1430
01:26:22,649 --> 01:26:24,918
και βοηθός, σε μια επιστημονική
συνέδριο στην Αλαμπάμα.

1431
01:26:26,386 --> 01:26:29,890
- Δεν μπορείς
απαντήσει στις ερωτήσεις μας;

1432
01:26:29,923 --> 01:26:32,258
- Κύριε, κύριε, καταλάβατε--
πήρες την απάντηση.

1433
01:26:38,264 --> 01:26:40,500
- Ήμουν
τρομερά απογοητευμένος

1434
01:26:40,534 --> 01:26:42,402
από τις επικρίσεις

1435
01:26:42,435 --> 01:26:46,339
και παρεξηγήσεις
της Βιόσφαιρας 2.

1436
01:26:46,372 --> 01:26:47,808
Όλοι συγκεντρώθηκαν

1437
01:26:47,841 --> 01:26:49,710
στο διοξείδιο του άνθρακα
πλυντήριο.

1438
01:26:49,743 --> 01:26:51,612
[απόκοσμη μουσική]

1439
01:26:51,645 --> 01:26:54,748
Ο κόσμος δεν καταλάβαινε
το σημείο.

1440
01:26:54,781 --> 01:26:59,352
♪ ♪

1441
01:26:59,385 --> 01:27:02,589
Ήμασταν άνθρωποι που αναγνωρίζαμε
ότι η κλιματική αλλαγή

1442
01:27:02,623 --> 01:27:07,661
είναι απειλή,

1443
01:27:07,694 --> 01:27:11,431
προσπαθώντας να αναπτύξει ένα μέσο
για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής.

1444
01:27:11,464 --> 01:27:14,968
♪ ♪

1445
01:27:15,001 --> 01:27:19,640
Το Biosphere 2 σας φέρνει
μια σπλαχνική αίσθηση

1446
01:27:19,673 --> 01:27:21,842
για το πόσο ευαίσθητα είναι όλα.

1447
01:27:21,875 --> 01:27:28,615
♪ ♪

1448
01:27:28,649 --> 01:27:31,918
- Ήμασταν όλοι τεταμένοι.
Το έργο δεν πήγαινε σωστά.

1449
01:27:31,952 --> 01:27:38,692
Τα πράγματα κατέρρεαν.
Ο κόσμος έχανε τον έλεγχο.

1450
01:27:38,725 --> 01:27:42,395
Φυσικά, όταν οι άνθρωποι αισθάνονται
σαν να χάνουν τον έλεγχο,

1451
01:27:42,428 --> 01:27:46,066
συμβαίνουν άσχημα πράγματα
προς κάθε είδους κατευθύνσεις.

1452
01:27:46,099 --> 01:27:49,069
[δραματική μουσική]

1453
01:27:49,102 --> 01:27:56,042
♪ ♪

1454
01:28:27,574 --> 01:28:30,511
[επικαλυπτόμενες αναφορές]

1455
01:28:30,544 --> 01:28:37,450
♪ ♪

1456
01:28:42,556 --> 01:28:46,660
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1457
01:28:46,693 --> 01:28:53,634
♪ ♪

1458
01:29:00,874 --> 01:29:03,810
[ζοφερή μουσική]

1459
01:29:03,844 --> 01:29:10,784
♪ ♪

1460
01:29:13,119 --> 01:29:15,622
- Ευχαριστώ τον κόσμο
που έχουν προσφερθεί εθελοντικά

1461
01:29:15,656 --> 01:29:19,492
τεράστιος χρόνος και προσπάθεια
σε αυτή την επιτροπή

1462
01:29:19,526 --> 01:29:26,466
να δώσει συμβουλές για επιστημονικά
έχει σημασία για τη Βιόσφαιρα 2.

1463
01:29:26,499 --> 01:29:27,801
- Η επιστήμη
συμβουλευτική επιτροπή

1464
01:29:27,834 --> 01:29:29,870
ιδρύθηκε,
χρηματοδοτούμενοι επιστήμονες

1465
01:29:29,903 --> 01:29:32,806
από μεγάλα ιδρύματα

1466
01:29:32,839 --> 01:29:34,474
που θα μπορούσε να δώσει το έργο

1467
01:29:34,508 --> 01:29:38,612
την επιστημονική αξιοπιστία
έχανε.

1468
01:29:38,645 --> 01:29:41,782
- Κάποιοι άλλοι ξεκίνησαν
να συμμετέχω, να μπω,

1469
01:29:41,815 --> 01:29:42,983
και νομίζω

1470
01:29:43,016 --> 01:29:47,854
<i>υπήρξαν κάποιες διενέξεις</i>
<i>συνεχίζεται σε αυτήν την αρένα.</i>

1471
01:29:47,888 --> 01:29:49,455
- Μπορώ να πω -
περίμενε λίγο, αυτό είναι--

1472
01:29:49,489 --> 01:29:51,024
‐ [ασαφής]
- Αφήστε με να τελειώσω, παρακαλώ.

1473
01:29:51,057 --> 01:29:53,894
Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω.

1474
01:29:53,927 --> 01:29:55,629
- Η Επιστημονική Επιτροπή -

1475
01:29:55,662 --> 01:29:58,131
σίγουρα θα το έκαναν
ήταν ευτυχής να αναλάβει

1476
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
και χρησιμοποιήστε τα χρήματα του κυρίου Μπας

1477
01:29:59,900 --> 01:30:03,036
να κάνω μια πολύ διαφορετική εκδοχή
της Βιόσφαιρας.

1478
01:30:03,069 --> 01:30:05,038
- Ένα από τα ενδιαφέροντα πράγματα
θα κάνουμε,

1479
01:30:05,071 --> 01:30:07,874
Θέλω να κάνω το επόμενο,
είναι να κοιτάς το φως.

1480
01:30:07,908 --> 01:30:11,512
‐ Και ξεκάθαρα, ο Γιάννης στενοχωρήθηκε.

1481
01:30:11,545 --> 01:30:13,479
σκέφτηκε
έχανε τον έλεγχο.

1482
01:30:13,514 --> 01:30:15,749
♪ ♪

1483
01:30:15,782 --> 01:30:17,851
― Εξακολουθώ να ανησυχώ πολύ
για ένα θέμα---

1484
01:30:17,884 --> 01:30:19,720
-Τι μόλις είπες;

1485
01:30:19,753 --> 01:30:22,488
- Λέω ότι θα το κάνουμε
κτηνίατρος το.

1486
01:30:22,523 --> 01:30:25,859
- Ο Γιάννης με φώναξε,
τότε είπε

1487
01:30:25,892 --> 01:30:29,129
το ίδρυμα
προσπαθεί να αναλάβει,

1488
01:30:29,162 --> 01:30:32,065
και εκείνος ο Εντ Μπας
είχε στραφεί εναντίον του.

1489
01:30:32,098 --> 01:30:35,035
Και σκέφτηκα, περίμενε λίγο,
Ο Γιάννης έχει ενεργοποιήσει τον Εντ,

1490
01:30:35,068 --> 01:30:37,070
ακουγόταν σαν.

1491
01:30:38,504 --> 01:30:40,240
Αυτό μου έβαλε συναγερμούς.

1492
01:30:40,273 --> 01:30:42,876
♪ ♪

1493
01:30:42,909 --> 01:30:44,911
Ένιωσα σαν να είχα
να πω κάτι

1494
01:30:44,945 --> 01:30:47,681
στο επιστημονικό
συμβουλευτική επιτροπή.

1495
01:30:47,714 --> 01:30:50,717
♪ ♪

1496
01:30:50,751 --> 01:30:53,053
- Ήμασταν εντελώς αναστατωμένοι
για τον Τόνι που το κάνει αυτό

1497
01:30:53,086 --> 01:30:55,689
με τόσο κρυφό τρόπο.

1498
01:30:55,722 --> 01:30:58,158
Ήταν λίγο πολύ
κουτσομπολιό.

1499
01:30:58,191 --> 01:31:01,261
Ζητήσαμε από τον Τόνι να έρθει
και να μας αντιμετωπίσει όλους

1500
01:31:01,294 --> 01:31:03,263
σε μια ανοδική σύνδεση βίντεο,

1501
01:31:03,296 --> 01:31:07,568
και πες μας τι είχε πει
στη συμβουλευτική επιτροπή.

1502
01:31:07,601 --> 01:31:10,771
- Νομίζω τι, το πρόβλημα
Είδα ότι ο Τζον Άλεν

1503
01:31:10,804 --> 01:31:15,842
είχε αυτό που φαινόταν
σαν παρανοϊκές αυταπάτες,

1504
01:31:15,876 --> 01:31:17,043
και με τρόμαξε.

1505
01:31:17,077 --> 01:31:18,945
- Για να πάρεις
αυτού του είδους η ατζέντα

1506
01:31:18,979 --> 01:31:21,882
σε αυτήν την επιτροπή
πραγματικά με καίει,

1507
01:31:21,915 --> 01:31:25,786
γιατί κατά τη γνώμη μου, έχουν
άκουσε πάρα πολλά για αυτά τα σκατά.

1508
01:31:25,819 --> 01:31:28,655
- Ήμουν πολύ θυμωμένος
με τον Τόνι.

1509
01:31:28,689 --> 01:31:30,891
Ήταν τρελό για μένα.

1510
01:31:30,924 --> 01:31:35,729
Το Biosphere 2 ήταν μια ιδιοφυΐα
του Τζόνι ως ηγέτη.

1511
01:31:35,762 --> 01:31:37,798
- Είμαι ευαίσθητος
σε αυτή την κατάσταση,

1512
01:31:37,831 --> 01:31:41,167
γιατί είμαι το προϊόν
μιας δυσλειτουργικής οικογένειας.

1513
01:31:41,201 --> 01:31:44,204
Αυτό που βλέπω να συμβαίνει εδώ
είναι κακοποιοί γονείς,

1514
01:31:44,237 --> 01:31:47,207
και εσείς οι οκτώ σχεδόν παγιδευμένοι
εκεί μέσα σαν παιδιά.

1515
01:31:47,240 --> 01:31:48,942
- Είμαι πραγματικά
αρκετά εκνευρισμένος,

1516
01:31:48,975 --> 01:31:51,545
γιατί δεν υπάρχει τρόπος
μπορείτε πραγματικά να απαντήσετε

1517
01:31:51,578 --> 01:31:55,181
στην προσωπικότητα
προβολές ισχύος σύγκρουσης,

1518
01:31:55,215 --> 01:31:57,918
ή ακόμα και καθώς προχωράς,
ξέρεις,

1519
01:31:57,951 --> 01:32:00,687
καταχρηστικές προβολές γονέων.

1520
01:32:00,721 --> 01:32:03,624
- Μερικοί από αυτούς ήταν
πραγματικά θυμωμένος.

1521
01:32:03,657 --> 01:32:05,859
Ήταν καλό που ήταν
μέσα κι εγώ έξω.

1522
01:32:05,892 --> 01:32:09,329
- Τόνι, αν μιλάς
για όσα είπε ο Τζον Άλεν,

1523
01:32:09,362 --> 01:32:13,133
τότε θα ήθελα τον Τζον Άλεν
να είναι μέρος της συνάντησης.

1524
01:32:13,166 --> 01:32:16,002
- Μετά με πήραν
να δει τον Τζον Άλεν.

1525
01:32:16,036 --> 01:32:19,072
♪ ♪

1526
01:32:19,105 --> 01:32:20,841
Αυτό, θυμάμαι.

1527
01:32:20,874 --> 01:32:25,178
Ο Γιάννης με κοιτάζει και λέει:

1528
01:32:25,211 --> 01:32:27,080
«Στην «Κόλαση» του Δάντη,

1529
01:32:27,113 --> 01:32:31,051
«Η προδοσία είναι η αμαρτία
που βάζει τους ανθρώπους

1530
01:32:31,084 --> 01:32:33,286
στο βαθύτερο επίπεδο της κόλασης».

1531
01:32:33,319 --> 01:32:39,025
♪ ♪

1532
01:32:39,059 --> 01:32:42,295
Σηκώθηκε,

1533
01:32:42,328 --> 01:32:47,033
περπάτησε
το γραφείο,

1534
01:32:47,067 --> 01:32:49,169
και με αγκάλιασε.

1535
01:32:49,202 --> 01:32:53,874
Και τον αγκάλιασα.
Και είπε: «Ποτέ ξανά».

1536
01:32:53,907 --> 01:32:57,210
Και τον κοίταξα στα μάτια,
και είπα, «Ποτέ ξανά».

1537
01:33:01,281 --> 01:33:03,349
[ζεστή ορχηστρική μουσική]

1538
01:33:03,383 --> 01:33:10,323
♪ ♪

1539
01:33:23,804 --> 01:33:28,675
- Καθώς κοιτάζω το Biosphere 2,
και είμαι έτοιμος να μπω,

1540
01:33:28,709 --> 01:33:31,144
Παίρνω τις τελευταίες μου ανάσες
αυτής της ατμόσφαιρας,

1541
01:33:31,177 --> 01:33:33,980
γνωρίζοντας ότι θα το κάνω
πάρε ανάσες

1542
01:33:34,014 --> 01:33:37,150
από μια διαφορετική ατμόσφαιρα
από όλους εσάς για δύο χρόνια.

1543
01:33:37,183 --> 01:33:39,185
- Όχι ακριβώς.

1544
01:33:39,219 --> 01:33:42,689
Οι Biospherians είναι για άλλη μια φορά
αναπνέοντας τον αέρα μας.

1545
01:33:42,723 --> 01:33:44,858
Αντλείται μέσα.

1546
01:33:44,891 --> 01:33:48,028
Περίπου το 10% της Βιόσφαιρας
συνολική ατμόσφαιρα.

1547
01:33:48,061 --> 01:33:50,296
♪ ♪

1548
01:33:50,330 --> 01:33:53,066
Από την αρχή,
Το Biosphere 2 χρεώθηκε

1549
01:33:53,099 --> 01:33:56,703
ως πλήρως εμπεριεχόμενο,
σχεδόν σφραγισμένο πείραμα.

1550
01:33:56,737 --> 01:34:00,373
Αντλώντας αέρα μέσα;
Τι τώρα;

1551
01:34:00,406 --> 01:34:07,714
♪ ♪

1552
01:34:07,748 --> 01:34:11,317
‐ Αν η διοίκηση είχε χειριστεί
τα πράγματα διαφορετικά,

1553
01:34:11,351 --> 01:34:14,154
το αποτέλεσμα
θα ήταν διαφορετικά.

1554
01:34:14,187 --> 01:34:17,423
Βασικά δεν κατηγορώ
τον Τύπο.

1555
01:34:17,457 --> 01:34:20,961
Μαργαρίτα και Τζον
υποσχέθηκε πάρα πολλά.

1556
01:34:20,994 --> 01:34:23,229
- Δικό τους θα ήταν
μια αυτοσυντηρούμενη

1557
01:34:23,263 --> 01:34:27,033
κόσμος τριών στρεμμάτων,
ένα μοντέλο αποικισμού του χώρου,

1558
01:34:27,067 --> 01:34:30,470
αλλά οι καλλιέργειες απέτυχαν.
Διοχετεύτηκε καθαρός αέρας.

1559
01:34:30,503 --> 01:34:32,305
- Οι επικριτές λένε αυτές τις παραβιάσεις

1560
01:34:32,338 --> 01:34:34,975
έχουν ακυρώσει
το πείραμα.

1561
01:34:35,008 --> 01:34:37,978
- Είναι αυτόνομο,
αλλά δεν είναι αυτοσυντηρούμενο,

1562
01:34:38,011 --> 01:34:41,081
και έτσι η Βιόσφαιρα, όπως αυτή
διαφημίστηκε, είναι μια ολοκληρωτική αποτυχία.

1563
01:34:41,114 --> 01:34:44,951
♪ ♪

1564
01:34:44,985 --> 01:34:49,723
- Την ημέρα που αντλούσαν οξυγόνο,
άνθρωποι κατέβηκαν

1565
01:34:49,756 --> 01:34:53,259
να πάρει ένα είδος, σαν, να πάρει μια οσμή
του καθαρού οξυγόνου που εισέρχεται.

1566
01:34:53,293 --> 01:34:55,929
- Σε δέκα λεπτά,
σε δέκα δευτερόλεπτα, ίσως,

1567
01:34:55,962 --> 01:34:59,332
Ένιωσα δεκαετίες νεότερος,
γεμάτο ενέργεια.

1568
01:34:59,365 --> 01:35:00,801
- Μόλις μπήκε αυτό το οξυγόνο,

1569
01:35:00,834 --> 01:35:03,303
ήταν σαν αυτό το τεράστιο σύννεφο
είχε σηκώσει.

1570
01:35:03,336 --> 01:35:04,838
- Το πρώτο πράγμα
αυτό συνέβη,

1571
01:35:04,871 --> 01:35:06,372
αυθόρμητα, είναι οι περισσότεροι από εμάς

1572
01:35:06,406 --> 01:35:09,009
άρχισε να τρέχει τριγύρω
ο πνεύμονας και το γέλιο.

1573
01:35:09,042 --> 01:35:11,311
Και συνειδητοποίησα,
Δεν είχα ακούσει τον ήχο

1574
01:35:11,344 --> 01:35:13,313
των ποδιών τρεξίματος
σε μήνες και μήνες.

1575
01:35:13,346 --> 01:35:15,782
["Ακριβώς εδώ τώρα"
από τον Jesus Jones που παίζει]

1576
01:35:15,816 --> 01:35:18,952
- Η αρνητικότητα
απλά κάπως διαλυμένο.

1577
01:35:18,985 --> 01:35:24,490
‐ ♪ Μια γυναίκα στο ραδιόφωνο
μιλάει για επανάσταση ♪

1578
01:35:24,525 --> 01:35:27,393
♪ Όταν είναι
την πέρασε ήδη ♪

1579
01:35:27,427 --> 01:35:30,964
♪ Ο Μπομπ Ντίλαν δεν είχε
αυτό για να τραγουδήσω για ♪

1580
01:35:30,997 --> 01:35:36,102
♪ Ξέρεις ότι αισθάνεσαι ωραία
να είσαι ζωντανός ♪

1581
01:35:36,136 --> 01:35:40,373
♪ Ήμουν ζωντανός,
και περίμενα, περίμενα ♪

1582
01:35:40,406 --> 01:35:45,045
♪ Ήμουν ζωντανός
και περίμενα αυτό ♪

1583
01:35:45,078 --> 01:35:48,014
♪ Εδώ, αυτή τη στιγμή ♪

1584
01:35:48,048 --> 01:35:52,118
♪ Δεν υπάρχει άλλο μέρος
Θέλω να είμαι ♪

1585
01:35:52,152 --> 01:35:54,187
♪ ♪

1586
01:35:54,220 --> 01:35:56,923
♪ Εδώ, αυτή τη στιγμή ♪

1587
01:35:56,957 --> 01:36:00,493
♪ Παρατηρώντας τον κόσμο
ξύπνα ♪

1588
01:36:00,527 --> 01:36:05,932
- Ένιωσα μέρος αυτής της ζωής
οντότητα που ήταν η Βιόσφαιρα 2.

1589
01:36:05,966 --> 01:36:09,335
Το γεωργικό μου σύστημα
μόλις γινόταν πολύ καλός.

1590
01:36:09,369 --> 01:36:12,338
Ξέρεις, ωρίμαζε,
τα πράγματα λειτουργούσαν καλά,

1591
01:36:12,372 --> 01:36:17,511
και ήθελα να δω
τι θα γινόταν μετά.

1592
01:36:17,544 --> 01:36:19,880
- Τζο, όπως είπαμε,
Η Κυριακή είναι η μεγάλη μέρα.

1593
01:36:19,913 --> 01:36:21,515
Οι οκτώ άνδρες και οκτώ γυναίκες
που έχουν κλειδωθεί

1594
01:36:21,548 --> 01:36:23,517
μέσα σε αυτή τη Βιόσφαιρα
θα βγει.

1595
01:36:23,550 --> 01:36:25,852
‐ Σήμερα ήταν εργάτες
τρίψιμο παραθύρων

1596
01:36:25,886 --> 01:36:29,590
και χτίζοντας μια μεγάλη σκηνή,
όλα στην προετοιμασία για την Κυριακή.

1597
01:36:29,623 --> 01:36:32,993
Τότε είναι που οι Biospherians
βγείτε από αυτό το θερμοκήπιο,

1598
01:36:33,026 --> 01:36:35,862
ακριβώς δύο χρόνια
αφού μπήκαν μέσα.

1599
01:36:35,896 --> 01:36:38,865
[ευγενική μουσική]

1600
01:36:38,899 --> 01:36:44,204
♪ ♪

1601
01:36:44,237 --> 01:36:46,472
- Πώς θα νιώθεις

1602
01:36:46,507 --> 01:36:49,442
μετά από δύο χρόνια
σε αυτόν τον κόσμο,

1603
01:36:49,475 --> 01:36:51,945
να βγει ξαφνικά
στο άλλο;

1604
01:36:51,978 --> 01:36:54,214
- Δεν ήθελα να βγω.

1605
01:36:54,247 --> 01:36:58,885
Δεν ήθελα να βγω.
Ήμουν εθελοντής να μείνω μέσα.

1606
01:36:58,919 --> 01:37:01,622
- Λοιπόν, ήταν καταπληκτικό
αυτό από ένα όνειρο

1607
01:37:01,655 --> 01:37:03,857
και ένα πλίθινο διαστημόπλοιο,

1608
01:37:03,890 --> 01:37:08,061
ότι αυτό το αστραφτερό θαύμα
είχε εμφανιστεί στην έρημο.

1609
01:37:08,094 --> 01:37:11,431
Είχα την περιπέτεια της ζωής μου.

1610
01:37:11,464 --> 01:37:14,434
- Λοιπόν, θα κοιτούσα τα δέντρα
που φυτέψαμε από σπόρο,

1611
01:37:14,467 --> 01:37:17,103
και απλά το λατρεύω.
Α, η καρδιά μου είναι εκεί.

1612
01:37:17,137 --> 01:37:18,338
Είναι πραγματικά εκεί.

1613
01:37:18,371 --> 01:37:19,239
Μάλλον είναι
θα είναι πάντα εκεί.

1614
01:37:19,272 --> 01:37:26,212
♪ ♪

1615
01:37:30,951 --> 01:37:35,088
- Την ημέρα της επανεισόδου, ήμασταν
όλα μέσα στη Βιόσφαιρα,

1616
01:37:35,121 --> 01:37:37,257
περιμένοντας και περιμένοντας,

1617
01:37:37,290 --> 01:37:40,260
περιμένοντας την Τζέιν Γκούντολ
για να τελειώσει την ομιλία της.

1618
01:37:40,293 --> 01:37:42,929
- Όταν ξεκίνησα το 1960,

1619
01:37:42,963 --> 01:37:45,932
στο Εθνικό Πάρκο Gombe
στην Τανζανία,

1620
01:37:45,966 --> 01:37:48,969
ο μέντοράς μου, Louis Leakey,
του είπαν ότι ήταν τρελός.

1621
01:37:49,002 --> 01:37:52,072
Του είπαν
η αποστολή θα αποτύγχανε.

1622
01:37:52,105 --> 01:37:53,640
Και νομίζω ότι υπήρχαν
πολλοί άνθρωποι,

1623
01:37:53,674 --> 01:37:56,309
όταν η Βιόσφαιρα
σχεδιάστηκε αρχικά,

1624
01:37:56,342 --> 01:38:00,280
που προέβλεψε ότι αυτή η αποστολή
επίσης θα αποτύγχανε.

1625
01:38:01,014 --> 01:38:04,150
Και νομίζω ότι ένα από τα πράγματα
είμαστε εδώ για σήμερα

1626
01:38:04,184 --> 01:38:10,323
είναι να αποτίσουμε φόρο τιμής σε
τη φαντασία και το όραμα

1627
01:38:10,356 --> 01:38:13,326
και η αποφασιστικότητα
της ομάδας των ανθρώπων

1628
01:38:13,359 --> 01:38:16,362
που έχουν κάνει
αυτό το εξαιρετικό έργο

1629
01:38:16,396 --> 01:38:18,532
μια πραγματικότητα.

1630
01:38:18,565 --> 01:38:23,336
- Τώρα, αγαπώ την Τζέιν Γκούνταλ,
ώστε να μπορούσαμε να ανεχτούμε όλοι

1631
01:38:23,369 --> 01:38:26,039
το γεγονός ότι μας έκανε
μείνετε μέσα στη Βιόσφαιρα

1632
01:38:26,072 --> 01:38:27,674
πιθανώς επιπλέον 20 λεπτά.

1633
01:38:27,708 --> 01:38:30,711
[φανφάρα]

1634
01:38:30,744 --> 01:38:37,684
♪ ♪

1635
01:38:42,255 --> 01:38:45,191
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1636
01:38:45,225 --> 01:38:50,496
♪ ♪

1637
01:38:52,498 --> 01:38:54,334
‐ Να ζεις σε έναν μικρό κόσμο

1638
01:38:54,367 --> 01:38:56,369
και να είσαι συνειδητός
των ελέγχων του,

1639
01:38:56,402 --> 01:39:00,006
της ομορφιάς του,
την ευθραυστότητά του, τη γενναιοδωρία του,

1640
01:39:00,040 --> 01:39:03,309
και τα όριά του,
αλλάζει αυτό που είσαι.

1641
01:39:03,343 --> 01:39:06,279
[διαστημική μουσική]

1642
01:39:06,312 --> 01:39:08,214
♪ ♪

1643
01:39:08,248 --> 01:39:10,183
- Όταν είσαι έξω
σε αυτό που φαίνεται να είναι

1644
01:39:10,216 --> 01:39:12,285
σχεδόν αυτό το άπειρο
βιόσφαιρα,

1645
01:39:12,318 --> 01:39:16,089
τόσο μεγάλο, τόσο μεγάλο,
τόσο ψηλός,

1646
01:39:16,122 --> 01:39:19,492
είναι κάπως εύκολο να σκεφτείς
ότι οι πράξεις σου δεν μετράνε,

1647
01:39:19,526 --> 01:39:21,027
αλλά μετράνε.

1648
01:39:21,061 --> 01:39:26,166
♪ ♪

1649
01:39:26,199 --> 01:39:28,669
‐ Σήμερα, ερευνητές περιόδευσαν
το εσωτερικό της εγκατάστασης,

1650
01:39:28,702 --> 01:39:32,005
μετρώντας κάθε ζωντανό φυτό
και εξετάζοντας κάθε ζώο.

1651
01:39:32,038 --> 01:39:33,607
- Κάποια πράγματα μεγάλωσαν,
κάποια πράγματα έχουν πεθάνει,

1652
01:39:33,640 --> 01:39:35,776
και κάποια πράγματα έχουν ευδοκιμήσει.

1653
01:39:35,809 --> 01:39:37,744
- Πήγε όπως αναμενόταν;

1654
01:39:37,778 --> 01:39:39,479
- Όχι, και αυτό ήταν
γιατί το κάναμε.

1655
01:39:39,513 --> 01:39:41,214
Δεν ξέραμε τι να περιμένουμε.

1656
01:39:41,247 --> 01:39:44,284
- Ήμουν πίσω στη σέλα,
ως σύμβουλος

1657
01:39:44,317 --> 01:39:47,320
για την επόμενη αποστολή.
Μου δόθηκε ξανά εμπιστοσύνη,

1658
01:39:47,353 --> 01:39:48,689
άρα ήταν αληθινά
στον λόγο τους.

1659
01:39:48,722 --> 01:39:51,091
Είπα ποτέ ξανά.

1660
01:39:51,124 --> 01:39:54,494
Συνέχισαν να με πληρώνουν
για τη συλλογή δεδομένων

1661
01:39:54,528 --> 01:39:57,030
που νομίζαμε ότι πήγαινε
να είναι το θεμέλιο

1662
01:39:57,063 --> 01:39:59,766
αυτής της νέας πειθαρχίας
της βιοσφαιρικής.

1663
01:40:01,568 --> 01:40:06,472
Οπότε συμμετείχα πλήρως,
σε όλη τη διαδρομή μέχρι εκείνη την ημέρα

1664
01:40:06,507 --> 01:40:08,775
όταν εμφανίστηκαν οι στρατάρχες
με τον Steve Bannon.

1665
01:40:12,178 --> 01:40:15,148
[άβολη μουσική]

1666
01:40:15,181 --> 01:40:22,122
♪ ♪

1667
01:40:30,163 --> 01:40:31,765
- Η ομάδα διαχείρισης
της Βιόσφαιρας 2

1668
01:40:31,798 --> 01:40:34,735
έχει κλειδωθεί έξω
των γραφείων και των θέσεων εργασίας του.

1669
01:40:34,768 --> 01:40:37,838
- Ο δισεκατομμυριούχος από το Τέξας, Εντ Μπας,
που χρηματοδότησε τη Βιόσφαιρα,

1670
01:40:37,871 --> 01:40:39,039
έχει λάβει δικαστική απόφαση

1671
01:40:39,072 --> 01:40:42,442
<i>απώθηση έξι διευθυντικών στελεχών</i>
<i>του έργου.</i>

1672
01:40:42,475 --> 01:40:44,845
Μεταξύ αυτών που ξεκίνησαν:
Margaret Augustine,

1673
01:40:44,878 --> 01:40:46,713
της εταιρείας
διευθύνων σύμβουλος,

1674
01:40:46,747 --> 01:40:49,215
και αντιπρόεδρος Τζον Άλεν.

1675
01:40:49,249 --> 01:40:55,121
- Μετά από μερικά...
έντονες συναντήσεις...

1676
01:40:55,155 --> 01:41:01,695
♪ ♪

1677
01:41:01,728 --> 01:41:07,100
Αποφασίστηκε ότι η
η σχέση πρέπει να... τελειώσει

1678
01:41:07,133 --> 01:41:12,138
όπως ήταν - όπως ήταν.
Ήταν πολύ δύσκολο.

1679
01:41:12,172 --> 01:41:13,707
♪ ♪

1680
01:41:32,593 --> 01:41:33,760
♪ ♪

1681
01:41:37,263 --> 01:41:41,535
- Ο Εντ ήταν υπό πίεση
για να σταματήσει ο κακός τύπος

1682
01:41:41,568 --> 01:41:45,606
και να φτιάξουμε το Biosphere 2 ακόμα
συμβατικό και κερδοφόρο.

1683
01:41:47,808 --> 01:41:51,512
Έφερε τραπεζίτες
και τύπους Wall Street

1684
01:41:51,545 --> 01:41:56,349
που ήταν πραγματικά συγκεντρωμένοι
στα βραχυπρόθεσμα κέρδη και ζημίες.

1685
01:41:56,382 --> 01:41:58,885
- Τζον Πολκ Άλεν
έστειλε ένα γράμμα στον Ed Bass,

1686
01:41:58,919 --> 01:42:00,521
του έργου
οικονομικός υποστηρικτής,

1687
01:42:00,554 --> 01:42:03,223
γιατί φοβάται
επίκεντρο του έργου

1688
01:42:03,256 --> 01:42:05,225
αλλάζει
από την επιστημονική έρευνα

1689
01:42:05,258 --> 01:42:07,193
να βγάλουν λεφτά.

1690
01:42:07,227 --> 01:42:10,396
♪ ♪

1691
01:42:10,430 --> 01:42:15,902
- Βγήκε ο Στιβ Μπάνον
της Goldman Sachs,

1692
01:42:15,936 --> 01:42:19,239
και ο Ed έκανε τον Bannon CEO.

1693
01:42:19,272 --> 01:42:21,508
♪ ♪

1694
01:42:21,542 --> 01:42:24,511
- Τα περισσότερα από
τα απίστευτα σημαντικά δεδομένα

1695
01:42:24,545 --> 01:42:26,279
από τη Βιόσφαιρα 2

1696
01:42:26,312 --> 01:42:30,416
καταστράφηκε
ή κλεισμένος κάπου.

1697
01:42:30,450 --> 01:42:32,686
Είναι επιστημονικό έγκλημα.

1698
01:42:32,719 --> 01:42:39,526
♪ ♪

1699
01:42:39,560 --> 01:42:41,862
- Γιατί;
Γιατί;

1700
01:42:41,895 --> 01:42:43,296
Γιατί το έκαναν αυτό;

1701
01:42:43,329 --> 01:42:46,633
Τι ήταν αυτό;

1702
01:42:46,667 --> 01:42:48,535
Ήμουν πολύ αμφίβολος

1703
01:42:48,569 --> 01:42:52,939
είτε όχι
αυτό που συνέβαινε ήταν νόμιμο.

1704
01:42:52,973 --> 01:42:57,210
Συνέχισα να δουλεύω
υπό τον Steve Bannon.

1705
01:42:57,243 --> 01:42:59,212
Σκέφτηκα ότι ήταν
πολύ σημαντικό

1706
01:42:59,245 --> 01:43:01,648
για να αποτυπώσει τι συνέβαινε.

1707
01:43:01,682 --> 01:43:03,550
♪ ♪

1708
01:43:03,584 --> 01:43:06,486
Έβαλα το μαγνητόφωνο
στα εσώρουχά μου

1709
01:43:06,520 --> 01:43:09,389
γιατί με απασχολούσε αυτό
κάποιος θα προσπαθήσει να το βρει.

1710
01:43:40,754 --> 01:43:42,889
♪ ♪

1711
01:43:42,923 --> 01:43:46,392
- Η δύναμη αυτού του τόπου
επιτρέπει σε αυτούς τους επιστήμονες

1712
01:43:46,426 --> 01:43:49,563
που εμπλέκονται πραγματικά
στη μελέτη της παγκόσμιας αλλαγής--

1713
01:43:49,596 --> 01:43:52,298
αυτό τους επιτρέπει στην πραγματικότητα
για μελέτη και παρακολούθηση

1714
01:43:52,332 --> 01:43:56,737
ο αντίκτυπος του ενισχυμένου CO2
και άλλα αέρια του θερμοκηπίου

1715
01:43:56,770 --> 01:44:00,440
στους ανθρώπους,
φυτά και στα ζώα.

1716
01:44:00,473 --> 01:44:02,776
- Το επίκεντρο ήταν πραγματικά ένα
του διαστημικού ταξιδιού.

1717
01:44:02,809 --> 01:44:04,678
Το επικεντρώσαμε ξανά
στη μελέτη της Γης.

1718
01:44:04,711 --> 01:44:06,880
[μελαγχολική μουσική για πιάνο]

1719
01:44:06,913 --> 01:44:08,815
♪ ♪

1720
01:44:08,849 --> 01:44:12,719
‐ Αν ο Μπάνον έχει αρνηθεί
κλιματική αλλαγή,

1721
01:44:12,753 --> 01:44:15,756
δεν είναι επειδή
δεν είναι αρκετά έξυπνος

1722
01:44:15,789 --> 01:44:19,693
για να το δεις
υπάρχει κλιματική αλλαγή.

1723
01:44:19,726 --> 01:44:21,662
Το κάνει
για άλλο λόγο.

1724
01:44:21,695 --> 01:44:25,799
♪ ♪

1725
01:44:25,832 --> 01:44:28,802
Είναι ιδιαίτερα εκνευριστικό

1726
01:44:28,835 --> 01:44:30,937
γιατί ξέρω
πόσο έξυπνος είναι.

1727
01:44:30,971 --> 01:44:35,676
♪ ♪

1728
01:44:35,709 --> 01:44:37,944
‐ Η εξαγορά της Βιόσφαιρας 2

1729
01:44:37,978 --> 01:44:41,615
είναι αυτό που συμβαίνει
στον κόσμο τώρα.

1730
01:44:41,648 --> 01:44:44,350
Τύποι τραπεζιτών της Wall Street,

1731
01:44:44,384 --> 01:44:48,955
ο κόσμος απλώς ενδιαφέρεται
στα βραχυπρόθεσμα κέρδη και ζημιές,

1732
01:44:48,989 --> 01:44:52,559
διώξτε τους καινοτόμους
και να καταστρέψει τον κόσμο.

1733
01:44:52,593 --> 01:44:59,533
♪ ♪

1734
01:45:03,103 --> 01:45:05,038
‐ Να μην μπορώ να γυρίσω πίσω

1735
01:45:05,071 --> 01:45:07,373
σε κάτι
αυτού του μεγέθους,

1736
01:45:07,407 --> 01:45:09,943
αυτό είναι το αποκορύφωμα
της δουλειάς της ζωής σου,

1737
01:45:09,976 --> 01:45:13,379
ήταν βασανιστικό.

1738
01:45:13,413 --> 01:45:19,452
♪ ♪

1739
01:45:19,485 --> 01:45:23,690
Δεν θέλω να πάω εκεί.

1740
01:45:23,724 --> 01:45:27,360
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1741
01:45:27,393 --> 01:45:31,064
Ναι.

1742
01:45:31,097 --> 01:45:32,766
Με συγχωρείτε.

1743
01:45:49,482 --> 01:45:52,452
[θρηνητική μουσική]

1744
01:45:52,485 --> 01:45:59,425
♪ ♪

1745
01:46:18,044 --> 01:46:22,749
- Προχωρώ ακόμα
από αυτό.

1746
01:46:22,783 --> 01:46:24,785
Προχωρώ ακόμα.

1747
01:46:24,818 --> 01:46:31,525
♪ ♪

1748
01:46:32,659 --> 01:46:35,696
Πάντα ψάχνουμε
για εκείνο το μέρος, το-‐

1749
01:46:35,729 --> 01:46:38,765
ξέρετε, ήταν ξεχωριστό.

1750
01:46:38,799 --> 01:46:40,867
Κανείς άλλος δεν μπορούσε να δει
τι θα μπορούσε να είναι.

1751
01:46:40,901 --> 01:46:43,870
♪ ♪

1752
01:46:43,904 --> 01:46:46,139
Είχαμε περισσότερα στο μυαλό μας να κάνουμε.

1753
01:46:46,172 --> 01:46:50,911
♪ ♪

1754
01:46:50,944 --> 01:46:55,916
- Εκείνες τις στιγμές
όλων των πιθανοτήτων

1755
01:46:55,949 --> 01:47:01,588
διαρκέσει πολύ σύντομο χρονικό διάστημα
του χρόνου.

1756
01:47:01,622 --> 01:47:03,156
Γι' αυτό ενεργείς.

1757
01:47:03,189 --> 01:47:10,096
♪ ♪

1758
01:47:18,605 --> 01:47:23,176
- Βιόσφαιρα 2,
είναι μια προειδοποιητική ιστορία;

1759
01:47:23,209 --> 01:47:25,045
Δεν χρειαζόμαστε
μια προειδοποιητική ιστορία πια,

1760
01:47:25,078 --> 01:47:27,213
γιατί όλα τα αχαλίνωτα,

1761
01:47:27,247 --> 01:47:29,583
ξέρεις, καταστροφή
και θάνατος

1762
01:47:29,616 --> 01:47:33,887
ήδη συμβαίνει.

1763
01:47:33,920 --> 01:47:35,822
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για μένα

1764
01:47:35,856 --> 01:47:40,060
να δουλέψεις στην κλίμακα
που δουλεύω τώρα,

1765
01:47:40,093 --> 01:47:41,762
δουλεύοντας με ανθρώπους
στην κοινότητά μου

1766
01:47:41,795 --> 01:47:43,229
για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

1767
01:47:43,263 --> 01:47:46,066
♪ ♪

1768
01:47:46,099 --> 01:47:50,537
Μερικές φορές όμορφα,
συμβαίνουν όμορφα πράγματα

1769
01:47:50,571 --> 01:47:54,274
όταν οι άνθρωποι
φέρνουν τα μυαλά τους μαζί

1770
01:47:54,307 --> 01:47:58,111
προς έναν κοινό στόχο.

1771
01:47:58,144 --> 01:48:00,547
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα
μόνος σου.

1772
01:48:00,581 --> 01:48:07,521
♪ ♪

1773
01:48:38,985 --> 01:48:42,122
- Μένω στο ράντσο
με αρκετό κόσμο

1774
01:48:42,155 --> 01:48:44,057
που ήταν εκεί
στην αρχή.

1775
01:48:44,090 --> 01:48:46,226
♪ ♪

1776
01:48:46,259 --> 01:48:48,061
- Και μετά κόβοντας...

1777
01:48:48,094 --> 01:48:49,462
- Ακόμα τα καταφέρνουμε
το ακίνητο

1778
01:48:49,495 --> 01:48:54,167
<i>στην περιοχή της Αυστραλίας,</i>
<i>και η γκαλερί τέχνης στο Λονδίνο,</i>

1779
01:48:54,200 --> 01:48:57,270
και το τροπικό δάσος
στο Πουέρτο Ρίκο,

1780
01:48:57,303 --> 01:48:59,673
και ξαναφτιάχνουμε
ο «Ηράκλειτος».

1781
01:48:59,706 --> 01:49:03,176
♪ ♪

1782
01:49:03,209 --> 01:49:05,679
Είμαστε πολύ
υψηλής λειτουργικότητας οικογένεια

1783
01:49:05,712 --> 01:49:09,349
που λειτουργεί μέσα από προβλήματα
και συνεχίζει

1784
01:49:09,382 --> 01:49:12,953
για 50 χρόνια.

1785
01:49:12,986 --> 01:49:16,790
[η ομάδα μιλάει αδιάκριτα]

1786
01:49:16,823 --> 01:49:18,358
- Αυτό ήταν εξαιτίας σου.

1787
01:49:18,391 --> 01:49:20,293
- Αυτό έγινε εξαιτίας σου;
‐ επειδή εγώ‐εγώ‐‐

1788
01:49:20,326 --> 01:49:21,995
- Αυτοί οι Αμερικανοί

1789
01:49:22,028 --> 01:49:25,666
με το 200% τους
Αμερικανικές προφορές.

1790
01:49:25,699 --> 01:49:30,103
- Αν μπορείς να συντηρήσεις
μια ομάδα σαν αυτή,

1791
01:49:30,136 --> 01:49:33,073
μπορεί να σε πάρει
μέσα από πολλές προκλήσεις.

1792
01:49:33,106 --> 01:49:36,342
- Ναι.
Ω.

1793
01:49:36,376 --> 01:49:38,378
- Συνεχίζεις.

1794
01:49:38,411 --> 01:49:42,082
Πας μέχρι να πας,
μέχρι να μην μπορείς να πας.

1795
01:49:42,115 --> 01:49:49,055
♪ ♪

1796
01:50:01,301 --> 01:50:04,204
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

1797
01:50:04,237 --> 01:50:11,177
♪ ♪